Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouverts/>

# ouverts — French to Ukrainian

How French *ouverts* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouverts (19). By style: everyday 4 · biblical 15.

## очі

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Garde les yeux **ouverts**.
  Не заплющуй **очі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · [\#135422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135422) [\#555597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555597))

- Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été **ouverts**?
  Сказали тодї йому: Як відкрились твої **очі**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:10)

- Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent **ouverts**, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
  Устав же Савло з землї; як же відтворив **очі**, нїкого не бачив. І вели його за руку, та й привели в Дамаск.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:8)

- Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux **ouverts** sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses œuvres.
  Великий ти в замірах і потужний в дїлах; твої **очі** бачні на всї стежки в людських дїтей, щоб платити кожному по його ходах і по плодах учинків його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:19)

- En ce jour-là, dit l’Éternel, Je frapperai d’étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j’aurai les yeux **ouverts** sur la maison de Juda, Quand je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples.
  В той час; говорить Господь, учиню, що кожний кінь обісїє, а їздецї обезуміють; на дом же Юдин одкрию **очі** мої, а конї в усїх народів ударю слїпотою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 12:4)

## отворені

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mes yeux seront **ouverts** désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
  Тепер будуть очі мої **отворені** й уші мої вважливі до молитви на місцї сьому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:15)

- Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient **ouverts**, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!
  Боже мій! нехай будуть очі твої **отворені** й уші твої вважливі на молитву в сьому місцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:40)

- Que tes yeux soient **ouverts** sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d’Israël, pour les exaucer en tout ce qu’ils te demanderont!
  Нехай (уші й) очі твої будуть **отворені** на благаннє слуги твого й на молитву народу твого Ізраїля, щоб вислуховувати їх завсїди, коли вони взивати муть до тебе;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:52)

- Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient **ouverts**: écoute la prière que ton serviteur t’adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d’Israël, en confessant les péchés des enfants d’Israël, nos péchés contre toi; car moi et la maison de mon père, nous avons péché.
  Нехай будуть уші твої вважливі й очі твої **отворені**, щоб вислухати молитву слуги твого, якою я тепер день і ніч благаю тебе за синів Ізрайлевих, слуг твоїх, і сповідаюсь в гріхах синів Ізрайлевих, якими согрішили ми перед тобою, согрішили — й я і дім отця мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:6)

## книги

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s’assirent, et les livres furent **ouverts**.
  Огняна ріка виходила й проходила попри нього; тисячі тисяч служили йому й силенна безлїч стояла перед ним; суддї засїли, й розгорнулись **книги**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:10)

- Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône. Des livres furent **ouverts**. Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie. Et les morts furent jugés selon leurs œuvres, d’après ce qui était écrit dans ces livres.
  Також бачив я мертвих, малих і великих, що стояли перед Богом, і розгорнуто **книги**; ще иншу книгу розгорнуто, то єсть життя; і суджено мертвих з того, що написано в книгах, по дїлам їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:12)

## вислуховувати

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que tes yeux soient jour et nuit **ouverts** sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
  Нехай очі твої споглядають на храм сей в день і в ночі, на місце, де ти обіцяв положити імення твоє, щоб **вислуховувати** молитву, якою раб твій буде молитись на сьому місцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:20)

## споглядають

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que tes yeux soient nuit et jour **ouverts** sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
  Нехай очі твої вночі й у день **споглядають** на храм сей, на се місце, що про його обітував єси: ймя моє буде там! Ой вислуховуй же молитви, якими раб твій на сьому місцї буде молитись!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'embrasse les yeux **ouverts**.
  Я цілуюся з розплющеними очима.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#800507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800507) [\#5815380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5815380))

- Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'**ouverts** denses est encore dense.
  У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#120164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/120164) [\#5723515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723515))

- Nous sommes **ouverts** demain.
  Завтра ми відкриті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#468627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468627) [\#5789421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5789421))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ouverts).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.