Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouverte/>

# ouverte — French to Ukrainian

How French *ouverte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouverte (34), ouvertes (8). By style: everyday 23 · biblical 19.

## відчиненими

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 3). Forms: відчинене, відчиненими, відчинено, відчинені.

- Ma porte est toujours **ouverte**.
  Мої двері завжди **відчинені**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5197581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197581) [\#6852917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852917))

- Le geôlier se réveilla, et, lorsqu’il vit les portes de la prison **ouvertes**, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.
  Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши **відчинені** двері темницї, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтїкали вязники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:27)

- Qui a laissé la porte **ouverte** ?
  Хто лишив двері **відчиненими**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335703) [\#5905761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5905761))

- Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît contre Israël. Ils laissèrent la ville **ouverte**, et poursuivirent Israël.
  І не зосталось нїкого в Гаї і в Бетелї позаду, щоб не метнувся за Ізраїлем; і покинули вони місто з **відчиненими** ворітьми позад себе і вганяли за Ізраїлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:17)

- Ne laisse pas la porte **ouverte**.
  Не залишай двері **відчиненими**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · [\#10739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10739) [\#6807998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807998))

## двері

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

- Toute les portes sont grandes **ouvertes**, mais il n'y a aucun courant d'air.
  Всі **двері** широко відкриті, але протягу немає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · [\#6090308](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6090308) [\#7291079](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291079))

- car une porte grande et d’un accès efficace m’est **ouverte**, et les adversaires sont nombreux.
  **Двері** бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9)

- Entre, la porte est **ouverte**.
  Заходь, **двері** відчинено.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and shanghainese · checked, community translation · [\#2037297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2037297) [\#4102916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4102916))

- Je connais tes œuvres. Voici, parce que tu as peu de puissance, et que tu as gardé ma parole, et que tu n’as pas renié mon nom, j’ai mis devant toi une porte **ouverte**, que personne ne peut fermer.
  Знаю твої дїла; ось дав я перед тобою незачинені **двері**, і нїхто не може зачинити їх; ти малу маєш силу, а схоронив моє слово, і не відрік ся імени мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:8)

- Entrez, la porte est **ouverte**.
  Заходьте, **двері** відчинено.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#2037300](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2037300) [\#5746409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5746409))

## уста

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Pour eux mes lèvres se sont **ouvertes**, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
  Що **уста** мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:14)

- Notre bouche s’est **ouverte** pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
  **Уста** наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:11)

- Anne pria, et dit: Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel; Ma bouche s’est **ouverte** contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.
  І молилась Анна й промовила: Звеселився дух мій в Бозї; в гору знявсь ріг мій в Господї моїм; широко отворились **уста** мої на ворогів моїх, бо я зрадїла спасеннєм твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:1)

- La main de l’Éternel avait été sur moi le soir avant l’arrivée du fugitif, et l’Éternel m’avait ouvert la bouche lorsqu’il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était **ouverte**, et je n’étais plus muet.
  Та ще вечером перед приходом сього втїкача, найшла була на мене рука (сила) Господня, і він одверз **уста** менї, перш нїж той уранцї прибув до мене. І одчинились уста мої, і я вже не мовчав довше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:22)

## відкрита

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- La station-service est **ouverte** sept jours sur sept.
  Бензоколонка **відкрита** сім днів на тиждень.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#3272350](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3272350) [\#6479339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479339))

- Elle est très **ouverte**.
  Вона дуже **відкрита**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1891863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1891863) [\#5716007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5716007))

- L'exposition est déjà **ouverte**.
  Виставка вже **відкрита**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · [\#5361220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5361220) [\#6380029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380029))

## вікно

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1). Forms: вікна, вікно.

- Avez-vous laissé la fenêtre **ouverte**?
  Ви залишили **вікно** відчиненим?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and aandrusiak · checked, community translation · [\#8994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8994) [\#520968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520968))

- Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient **ouvertes** dans la direction de Jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.
  Даниїл же, — хоч довідався, що підписаний такий приказ, пійшов до свого дому. А тут він, відчинивши в горницї **вікна** навпроти Ерусалиму, припадав тричі на день навколїшки й молився свойму Богові й славив його, як се він робив і навперед сього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:10)

- La fenêtre s'est **ouverte**.
  **Вікно** відчинилося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alvations and deniko · checked, community translation · [\#2481912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2481912) [\#6966615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6966615))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'offre d'emploi est encore **ouverte**.
  Пропозиція роботи ще в силі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#479556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479556) [\#6545281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545281))

- Votre braguette est **ouverte** !
  У вас розстебнута ширінька!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1853303](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1853303) [\#6673267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6673267))

- La voie m'était **ouverte**.
  Шлях був відкритий для мене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13893895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13893895) [\#13893901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13893901))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ouverte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.