Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ouvert/>

# ouvert — French to Ukrainian

How French *ouvert* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ouvert (63), ouverte (34), ouvertes (8), ouverts (19). By style: everyday 47 · biblical 77.

## двері

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 6).

- Ma porte est toujours **ouverte**.
  Мої **двері** завжди відчинені.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#5197581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197581) [\#6852917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852917))

- Mais un ange du Seigneur, ayant **ouvert** pendant la nuit les portes de la prison, les fit sortir, et leur dit:
  Ангел же Господень одчинив уночі **двері** темничні, і вивівши рече:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:19)

- Thomas a **ouvert** la porte du bureau.
  Том відчинив **двері** офісу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#5249569](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5249569) [\#5770288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5770288))

- car une porte grande et d’un accès efficace m’est **ouverte**, et les adversaires sont nombreux.
  **Двері** бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:9)

- Qui a laissé la porte **ouverte** ?
  Хто лишив **двері** відчиненими?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#335703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335703) [\#5905761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5905761))

## очі

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 15).

- Garde les yeux **ouverts**.
  Не заплющуй **очі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and aandrusiak · checked, community translation · [\#135422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135422) [\#555597](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555597))

- Ils lui dirent donc: Comment tes yeux ont-ils été **ouverts**?
  Сказали тодї йому: Як відкрились твої **очі**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:10)

- Ils lui dirent: Que t’a-t-il fait? Comment t’a-t-il **ouvert** les yeux?
  Сказали ж йому знов: Що зробив тобі? як одкрив **очі** твої?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:26)

- Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait **ouvert** les yeux d’un aveugle-né.
  Од віку не чувано, щоб одкрив хто **очі** зроду слїпому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:32)

- Et c’est sur lui que tu as l’œil **ouvert**! Et tu me fais aller en justice avec toi!
  І на такого ти отвираєш **очі** твої, і зовеш мене на суд із тобою?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:3)

## відкрив

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

- Pourquoi as-tu **ouvert** ta boîte aux lettres ?
  Чому ти **відкрив** свою поштову скриньку?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Lumo · checked, community translation · [\#2426351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2426351) [\#2427640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2427640))

- Puis, ayant **ouvert** la bouche, il les enseigna, et dit:
  і **відкрив** Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2)

- Tom a **ouvert** le robinet.
  Том **відкрив** кран.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#1527838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1527838) [\#7100728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7100728))

- Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait **ouvert** les yeux.
  Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і **відкрив** його очі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14)

- Il a **ouvert** les cages.
  Він **відкрив** клітки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#132970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132970) [\#1585848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1585848))

## відчинив

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 6). Forms: відчинені, відчинив.

- J'ai **ouvert** la porte lentement.
  Я повільно **відчинив** дверь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and shanghainese · checked, community translation · [\#1012345](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1012345) [\#4873398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4873398))

- Après cela, je regardai, et le temple du tabernacle du témoignage fut **ouvert** dans le ciel.
  І після сього поглянув я, і ось, **відчинив** ся храм скинї сьвідчення на небі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 15:5)

- Les fenêtres sont **ouvertes**.
  Вікна **відчинені**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1818410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1818410) [\#6555013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555013))

- Le Seigneur, l’Éternel, m’a **ouvert** l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
  Господь Бог **відчинив** менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:5)

- Quelqu'un a **ouvert** la fenêtre.
  Хтось **відчинив** вікно.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2096708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2096708) [\#6896633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6896633))

## уста

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Pour eux mes lèvres se sont **ouvertes**, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
  Що **уста** мої слюбували, і губи мої обіцяли в тїснотї моїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:14)

- Notre bouche s’est **ouverte** pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
  **Уста** наші відкрились до вас, Коринтяне; серця наші розпросторились.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 6:11)

- Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a **ouvert** sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
  Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила **уста** свої пити кров брата твого з руки твоєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:11)

- Anne pria, et dit: Mon cœur se réjouit en l’Éternel, Ma force a été relevée par l’Éternel; Ma bouche s’est **ouverte** contre mes ennemis, Car je me réjouis de ton secours.
  І молилась Анна й промовила: Звеселився дух мій в Бозї; в гору знявсь ріг мій в Господї моїм; широко отворились **уста** мої на ворогів моїх, бо я зрадїла спасеннєм твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:1)

- La main de l’Éternel avait été sur moi le soir avant l’arrivée du fugitif, et l’Éternel m’avait **ouvert** la bouche lorsqu’il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était **ouverte**, et je n’étais plus muet.
  Та ще вечером перед приходом сього втїкача, найшла була на мене рука (сила) Господня, і він одверз **уста** менї, перш нїж той уранцї прибув до мене. І одчинились уста мої, і я вже не мовчав довше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:22)

## вікно

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Avez-vous laissé la fenêtre **ouverte**?
  Ви залишили **вікно** відчиненим?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by autuno and aandrusiak · checked, community translation · [\#8994](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8994) [\#520968](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520968))

- La fenêtre est **ouverte**.
  **Вікно** відчинене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#2157574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2157574) [\#539614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539614))

- La fenêtre s'est **ouverte**.
  **Вікно** відчинилося.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alvations and deniko · checked, community translation · [\#2481912](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2481912) [\#6966615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6966615))

- La fenêtre était **ouverte**.
  **Вікно** було відчинене.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3667899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3667899) [\#7653959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7653959))

- Marie a **ouvert** une fenêtre.
  Мері відчинила **вікно**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and deniko · checked, community translation · [\#4186322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4186322) [\#5763340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5763340))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'événement s'est **ouvert** avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
  Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#539424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/539424) [\#683827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683827))

- Le musée est-il **ouvert** aujourd'hui ?
  Сьогодні музей відчинено?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#136480](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136480) [\#7146931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7146931))

- C'est **ouvert**.
  Відкрито.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#2284705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2284705) [\#4905414](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905414))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ouvert).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.