Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/orphelin/>

# orphelin — French to Ukrainian

How French *orphelin* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: orphelin (24), orphelins (11). By style: biblical 35.

## сиротами

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: сиротами, сироти, сиротинї, сироту, сиротї.

- Je ne vous laisserai pas **orphelins**, je viendrai à vous.
  Не зоставлю вас **сиротами**: прийду до вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:18)

- Tu n’affligeras point la veuve, ni l’**orphelin**.
  Удови нїяким робом не тїснити меш, анї **сироти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:22)

- Vous accablez un **orphelin**, Vous persécutez votre ami.
  Ви корите **сироту**, й копаєте яму другові вашому!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:27)

- Que ses enfants deviennent **orphelins**, Et sa femme veuve!
  Сини його будуть **сиротами**, а жінка його вдовою!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:9)

- Nous sommes **orphelins**, sans père; Nos mères sont comme des veuves.
  Ми **сироти** — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:3)

## сиріт

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les **orphelins**.
  Вбивають удовиць і захожого, і **сиріт** вони мордують,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:6)

- Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses **orphelins**!
  Нехай нїкого не має, хто постояв би в добротї до його, і нехай не буде нїкого, хто б **сиріт** його помилував!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:12)

- Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des **orphelins** leur butin!
  Щоб відправляти вбогих без правого суду, й видирати права злиденним у мойму народї; щоб із удовицї, користь тягнути, й **сиріт** обдирати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:2)

- La religion pure et sans tache, devant Dieu notre Père, consiste à visiter les **orphelins** et les veuves dans leurs afflictions, et à se préserver des souillures du monde.
  Ото бо віра чиста і неопоганена перед Богом і Отцем, щоб одвідувати **сиріт** і вдовиць у горю їх, і держати себе неопоганеним од сьвіта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:27)

- Je m’approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l’**orphelin**, Qui font tort à l’étranger, et ne me craignent pas, Dit l’Éternel des armées.
  Прийду до вас, щоб судити суд, й буду скорим сьвідком проти чарівників, перелюбників і тих, що божаться льживо, що вдержують плату поденного робітника, притїсняють удовиць і **сиріт** та відпихають од себе приходня й не бояться мене, говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:5)

## вдовицї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: вдовицї, вдові.

- On enlève l’âne de l’**orphelin**, On prend pour gage le bœuf de la veuve;
  Граблять осла в сиротини, у **вдовицї** беруть в заклад корову єдину;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:3)

- Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses; Ils ne font pas droit à l’**orphelin**, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux.
  Князї твої — проступники й спільники злодїїв, на гостинцї ласі, користї шукають; сиротам нема в їх оборони, а справа **вдовицї** до них не доходить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:23)

## вбогих

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils s’engraissent, ils sont brillants d’embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l’**orphelin**, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.
  Потовстїли й погрубшали, а в лихому попереступали всяку міру; не розбирають справ на судї, справ безбатченків; самі упливають в добрі, а справедливому дїлу **вбогих** не помагають на судї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:28)

## суд

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ainsi parle l’Éternel: Pratiquez la justice et l’équité; délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur; ne maltraitez pas l’étranger, l’**orphelin** et la veuve; n’usez pas de violence, et ne répandez point de sang innocent dans ce lieu.
  Так говорить Господь: Чинїте **суд** і справедливість, і рятуйте притїснених із потали в тїснителїв; не чинїте кривди чужинцеві, безбатченкові й удовицї, та не проливайте безвинньої крові на сьому займищі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Si j’ai mangé seul mon pain, Sans que l’**orphelin** en ait eu sa part,
  Чи сам же я зʼїдав мій шматок хлїба, а не їв з його й сиротина?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:17)

- au-dedans de toi, l’on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’**orphelin** et la veuve.
  Батька і матїр зневажають в тобі, чуженицю кривдять посеред тебе, безбатенька й вдовицю пригнїтають у тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:7)

- Si j’ai levé la main contre l’**orphelin**, Parce que je me sentais un appui dans les juges;
  Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=orphelin).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.