Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/orientale/>

# orientale — French to Ukrainian

How French *orientale* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: orientale (19). By style: everyday 4 · biblical 15.

## воротами

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: ворот, ворота, воротами.

- Il me conduisit dans le parvis intérieur, par l’entrée **orientale**. Il mesura la porte, qui avait la même mesure.
  І повів мене східніми **воротами** на середній двір; і наміряв у сїй брамі ту ж саму міру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:32)

- Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu’à l’extérieur de la porte **orientale**. Et voici, l’eau coulait du côté droit.
  І вивів мене північніми **воротами**, й знадвірньою дорогою обвів мене до знадвірніх ворот, і се — вода тече по правому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:2)

- Il alla vers la porte **orientale**, et il en monta les degrés. Il mesura le seuil de la porte, qui avait une canne en largeur, et l’autre seuil, qui avait une canne en largeur.
  Тодї пійшов до **ворот**, що переднім боком стояли на схід сонця, і підійшов угору по сходах, та й виміряв поріг у брамі на одну жердку завширшки, та й в другому порозї одна тичина завширшки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:6)

## гряницю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous tracerez votre limite **orientale** de Hatsar-Énan à Schepham;
  І визначите собі всхідню **гряницю** від Газар Енану до Шефаму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:10)

- Le côté oriental sera le Jourdain, entre Havran, Damas et Galaad, et le pays d’Israël; vous mesurerez depuis la limite septentrionale jusqu’à la mer **orientale**: ce sera le côté oriental.
  А з восточнього боку ведїть **гряницю** проміж Авраном і Дамаском, між Галаадом і землею Ізраїлською попри Йордань до восточнього моря; се восточній бік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:18)

## керамікою

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Je suis intéressé par la céramique **orientale**.
  Я цікавлюся східною **керамікою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#873749](https://tatoeba.org/en/sentences/show/873749) [\#468886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468886))

- Je suis intéressée par la céramique **orientale**.
  Я цікавлюся східною **керамікою**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and uaspeaker · checked, community translation · [\#1873091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1873091) [\#468886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468886))

## обернена

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte **orientale**; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
  Вікна їх і передїли їх і пальми їх тієї ж міри, як у брами, що **обернена** на схід сонця; й входилось до них сїмма сходами, й перед ними передїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:22)

- En dehors de la porte intérieure il y avait des chambres pour les chantres, dans le parvis intérieur: l’une était à côté de la porte septentrionale et avait la face au midi, l’autre était à côté de la porte **orientale** et avait la face au septentrion.
  З надвору середньої брами були сьвітлицї про сьпіваків; на середньому подвіррі, з боку північніх воріт, одна **обернена** передом на південь, а друга, з боку полуденніх воріт, обернена передом на північ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:44)

## схід

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, qu’il assembla dans la place **orientale**,
  І звелїв поприходити сьвященникам та левітам, і зібрав їх на майданї, що на **схід** сонця;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:4)

- Les chambres de la porte **orientale** étaient au nombre de trois d’un côté et de trois de l’autre; toutes les trois avaient la même mesure, et les poteaux de chaque côté avaient aussi la même mesure.
  А бокових комор у воротях на **схід** сонця було три по одному боцї, а три по другому боцї; всї три були однієї міри, а так само й стовпи з обох боків однієї міри.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:10)

## брами

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: брами, брамі.

- L’esprit m’enleva, et me transporta à la porte **orientale** de la maison de l’Éternel, à celle qui regarde l’orient. Et voici, à l’entrée de la porte, il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d’eux Jaazania, fils d’Azzur, et Pelathia, fils de Benaja, chefs du peuple.
  І підняв мене дух вгору, й принїс мене до восточньої **брами** в дому Господньому, що стояла на схід сонця. Там, коло ввіходу в ворота стояло двайцять і пять чоловіка, й завважав я між ними народніх князїв Езанїю Азуренка й Фалтію Банеєнка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:1)

## наміряв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il y avait une porte au parvis intérieur, vis-à-vis de la porte septentrionale et vis-à-vis de la porte **orientale**; il mesura d’une porte à l’autre cent coudées.
  І в середнє подвіррє є ворота навпроти воріт північніх й восточніх, а **наміряв** од воріт до воріт сто локот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'ukrainien est une langue slave **orientale**.
  Українська - східнослов'янська мова.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#12756478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12756478) [\#12758855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12758855))

- L'Ukraine est un pays de l'Europe centrale et **orientale**.
  Україна — країна у Центральній та Східній Європі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#9333178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9333178) [\#5164276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5164276))

- La limite **orientale** était la mer Salée jusqu’à l’embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l’embouchure du Jourdain.
  Всхідньою ж гряницею служить Солоне море, аж до вʼустя Йорданї. А гряниця від півночі починається від затоку морського від устя Йорданського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=orientale).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.