Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ordres/>

# ordres — French to Ukrainian

How French *ordres* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ordres (85). By style: everyday 3 · biblical 82.

## заповідав

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- C’est ainsi que les fils de Jacob exécutèrent les **ordres** de leur père.
  І вчинили йому так синове його, як він **заповідав**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:12)

- Les enfants d’Israël se conformèrent aux **ordres** que l’Éternel avait donnés à Moïse, et ils partagèrent le pays.
  Як **заповідав** Господь Мойсейові, так і вчинили сини Ізраїля, як дїлили землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 14:5)

- Les enfants d’Israël se conformèrent à tous les **ordres** que l’Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.
  І вчинили сини Ізрайлеві все; як **заповідав** Господь Мойсейові, так вчинили вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:54)

- l’huile d’onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les **ordres** que j’ai donnés.
  І миро і запашні пахощі для сьвятинї: Усе, як **заповідав** я тобі, мають зробити вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:11)

- Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les **ordres** que l’Éternel avait donnés à Moïse.
  Усе, як **заповідав** Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку роботу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:42)

## дав

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et voici les **ordres** qu’il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.
  І **дав** їм приказ, кажучи: Так чинїть в страсї Господньому, вірно й з чистим серцем;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 19:9)

- J’ai donné des **ordres** à ma sainte milice, J’ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
  Я **дав** приказ тим, що їх вибрав; я покликав сильних, щоб довершили гнїв мій, радїючи славою, яку даю їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:3)

- Moïse transmit aux enfants d’Israël les **ordres** de l’Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.
  І **дав** Мойсей повелїннє синам Ізрайлевим, по слову Господньому, таке: Правду каже поколїннє синів Йосифових.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 36:5)

## йозейові

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Moïse donna des **ordres** à leur sujet au sacrificateur Éléazar, à Josué, fils de Nun, et aux chefs de famille dans les tribus des enfants d’Israël.
  І повелїв про них Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, та **Йозейові** Нуненкові, та головам батькових поколїнь Ізраїля;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:28)

- Donne des **ordres** à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
  Но заповідай **Йозейові** і покріпи його і утверди його; бо він мусить перейти поперед люду сього, і він оддасть їм у наслїддє землю, що побачиш її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:28)

- Ils répondirent à Josué, et dirent: On avait rapporté à tes serviteurs les **ordres** de l’Éternel, ton Dieu, à Moïse, son serviteur, pour vous livrer tout le pays et pour en détruire devant vous tous les habitants, et votre présence nous a inspiré une grande crainte pour notre vie: voilà pourquoi nous avons agi de la sorte.
  І відказали вони **Йозейові**: Переказано було нам, рабам твоїм, що Господь, Бог твій, дав рабові свойму Мойсейові такий обіт, що надїлить вам усю землю, а всї осадники землї вигубить. Тим полякались ми вельми, що позганяєте нас із сьвіту, та й учинили таке дїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:24)

## сини

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Des fils d’Asaph: Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les **ordres** du roi.
  Із синів Асафових: Заккур, Йосиф, Нетанїя та Ашарела, **сини** Асафові під рукою в Асафа, що грав по царському наказу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:2)

## усе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! Dit l’Éternel, Exécute entièrement mes **ordres**!
  Ійди ж проти неї — проти тієї землї ворохобної, і карай осадників її; пустоши й вигублюй **усе** позад них, говорить Господь, і чини все, що я звелїв тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je n'ai pas l'intention d'obéir à ces **ordres**.
  Я не маю наміру підкорятися цим наказам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8110613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8110613) [\#10237739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10237739))

- À un âge avancé, même le diable entrerait dans les **ordres**.
  І чорт на старість в монахи пішов.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Ahha · checked, community translation · [\#567455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/567455) [\#422096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422096))

- À vos **ordres**.
  Слухаюсь.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and Oheto · checked, community translation · [\#1545587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1545587) [\#8903550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903550))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ordres).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.