Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ordonna/>

# ordonna — French to Ukrainian

How French *ordonna* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ordonna (42). By style: everyday 1 · biblical 41.

## звелїв

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva; et Jésus **ordonna** qu’on lui donnât à manger.
  І вернув ся дух її, і встала зараз; і **звелїв** їй дати їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:55)

- Le souverain sacrificateur Ananias **ordonna** à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
  Архиєрей же Ананїя **звелїв** тим, що стояли перед ним, бити його в лице.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:2)

- Jésus, s’étant arrêté, **ordonna** qu’on le lui amène; et, quand il se fut approché,
  Ставши ж Ісус, **звелїв** його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:40)

- Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate **ordonna** de le remettre.
  Сей, приступивши до Пилата, просив тїла Ісусового. Тодї Пилат і **звелїв** оддати тїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:58)

- Alors le roi **ordonna** qu’on fît un coffre, et qu’on le plaçât à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.
  І **звелїв** царь, і зробили одну скриньку, й вмістили її при ввіходї в дом Господнїй знадвору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:8)

## повелїв

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Et le roi **ordonna** de faire ainsi. L’édit fut publié dans Suse. On pendit les dix fils d’Haman;
  І **повелїв** царь так зробити; й дано наказ в Сузах, і десятьох синів Аманових повішено.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:14)

- et qu’il **ordonna** d’enseigner aux enfants de Juda. C’est le cantique de l’arc: il est écrit dans le livre du Juste.
  (І **повелїв** навчати синів Юдиних лука, як се написано в книзї праведного) і промовив:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:18)

- Il **ordonna** aux médecins à son service d’embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.
  І **повелїв** Йосиф слугам-лїкарям своїм бальзамувати панотця свого, і набальзамували лїкарі Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:2)

- Joseph **ordonna** qu’on remplît de blé leurs sacs, qu’on remît l’argent de chacun dans son sac, et qu’on leur donnât des provisions pour la route. Et l’on fit ainsi.
  **Повелїв** же Йосиф понасипати торби їх пашнею, та й вернути кожному гроші в його торбину, та й обмислити їх живностю на дорогу. І сталось так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:25)

- Le roi **ordonna** à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d’Azriel, et à Schélémia, fils d’Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l’Éternel les cacha.
  Ба ще й **повелїв** царь Ерамеїлові Амелехенкові, і Сераїї Азриїленкові та Селемії Авдиїленкові спіймати Варуха, писаря, і Еремію, пророка; та Господь охоронив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:26)

## велїв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il publia son alliance, qu’il vous **ordonna** d’observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.
  І обявив він вам свій завіт, що **велїв** вам чинити, десять слів; і написав їх на двох камяних таблицях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:13)

- Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et il **ordonna** qu’on lui offrît des sacrifices et des parfums.
  Тодї царь Навуходонозор упав на лице своє й поклонився Даниїлові, й **велїв** принести йому подарунки й запашне кадило.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:46)

- L’Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il **ordonna** aux enfants d’Israël de présenter leurs offrandes à l’Éternel dans le désert du Sinaï.
  Що заповідав Господь Мойсейові на Синай горі того дня, як **велїв** синам Ізрайлевим приносити дари Господеві, в степу Синай.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:38)

- Le roi **ordonna** à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l’Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l’armée des cieux; et il les brûla hors de Jérusalem, dans les champs du Cédron, et en fit porter la poussière à Béthel.
  І повелїв царь первосьвященникові Хелкії й низшим сьвященникам та придвернїм сторожам повиносити з храму Господнього ввесь посуд, що пороблено про Баала та Астарту й про все військо небесне, й попалив те за Ерусалимом у долинї Кедрон, а попіль **велїв** повивозити в Бетель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:4)

## царь

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le roi **ordonna** d’extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.
  І дав **царь** наказ привозити величезне каміннє, дороге каміннє й тесане каміннє на основу дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:17)

- Là-dessus le roi se mit en colère, et s’irrita violemment. Il **ordonna** qu’on fasse périr tous les sages de Babylone.
  **Царь** розлютувався й розгнївався за це вельми й приказав вигубити всїх Вавилонських мудрецїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:12)

- Alors le roi fut très joyeux, et il **ordonna** qu’on fît sortir Daniel de la fosse. Daniel fut retiré de la fosse, et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.
  Тодї зрадїв **царь** тим незвичайно і приказав витягти Даниїла з ями; і витягли Даниїла з ями й не знайшли жадньої ушкоди на ньому, він бо вірував в Бога свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:23)

- mais Esther s’étant présentée devant le roi, le roi **ordonna** par écrit de faire retomber sur la tête d’Haman le méchant projet qu’il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils.
  І як Естер доступила до царя, і як **царь** видав другим листом приказ, щоб лукавий намір Амана, який він задумав на Юдеїв, обернувся на його ж голову, та щоб його й синів його повісили на дереві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 9:25)

## царя

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le septième jour, comme le cœur du roi était réjoui par le vin, il **ordonna** à Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zéthar et Carcas, les sept eunuques qui servaient devant le roi Assuérus,
  На сьомий день, як від вина розвеселилось серце в **царя**, сказав він Мегуманові, Бизтї, Харбонї, Бигтї і Авагтї, Зетарові й Каркасові — сїмом скопцям, що служили перед лицем царя Артаксеркса,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:10)

- Le roi **ordonna** que ces hommes qui avaient accusé Daniel fussent amenés et jetés dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes; et avant qu’ils fussent parvenus au fond de la fosse, les lions les saisirent et brisèrent tous leurs os.
  І приведено на приказ **царя** тих людей, що обвинуватили Даниїла, й вкинено їх в левину яму, — так їх самих, як і дїтей їх і жінок їх; та ледви вони долетїли до дна ями, а вже леви похапали їх і поторощили їм усї костї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:24)

- Il lui donna aussi une copie de l’édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu’il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il **ordonna** qu’Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l’implorer en faveur de son peuple.
  І дав йому відпис з приказу, щоб їх вигубити, оповіщеного в Сузах, щоб він показав Естері і дав їй знати про все; при тому наказував їй, щоб пійшла до **царя** і благала в його помилування й просила його за свій народ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:8)

- Le roi Sédécias **ordonna** qu’on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu’on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu’à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.
  І поведено тодї Еремію, по повелїнню **царя** Седекії, у вартовий двір у неволю, й давано йому по буханцеві хлїба на день із пекарської улицї, покіль не поїдено ввесь хлїб у городї. І так пробував Еремія в вартовому дворі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle lui **ordonna** de nettoyer sa chambre.
  Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1368030](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368030) [\#1636758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636758))

- Et il **ordonna** qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.
  І звелів їм охреститись в імя Господнє. Тодї просили його, щоб пробув у них кілька днїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:48)

- Tels sont ceux à qui l’Éternel **ordonna** de partager le pays de Canaan entre les enfants d’Israël.
  Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:29)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ordonna).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.