Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ordonn%C3%A9/>

# ordonné — French to Ukrainian

How French *ordonné* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ordonné (166), ordonnée (3), ordonnées (3). By style: everyday 2 · biblical 170.

## заповідав

Used about 79 times in the texts (biblical ≈ 79).

- J’allai, et je la cachai près de l’Euphrate, comme l’Éternel me l’avait **ordonné**.
  І пійшов я та й сховав його на Евфратї, як **заповідав** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:5)

- Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l’Éternel, ton Dieu, te l’a **ordonné**.
  Держи день соботу сьвято, як **заповідав** тобі Господь, Бог твій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:12)

- Aaron et ses fils firent toutes les choses que l’Éternel avait **ordonnées** par Moïse.
  І вчинили Арон і сини його все, що **заповідав** Господь через Мойсейя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:36)

- et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse.
  І закурив на йому запашне кадило, як **заповідав** Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:27)

- et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse.
  І пороставляв лямпи перед Господом, як **заповідав** Господь Мойсейові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:25)

## повелїв

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Tu boiras de l’eau du torrent, et j’ai **ordonné** aux corbeaux de te nourrir là.
  З сього потока пити меш, а крукам **повелїв** я обмислювати тебе їдою там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:4)

- De même aussi, le Seigneur a **ordonné** à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
  Так і Господь **повелїв** тим, хто проповідує благовістє, з благовістя жити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:14)

- David fit ce que l’Éternel lui avait **ordonné**, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.
  І вчинив Давид, як **повелїв** йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:25)

- Ils le laissèrent jusqu’au matin, comme Moïse l’avait **ordonné**; et cela ne devint point infect, et il ne s’y mit point de vers.
  І позоставляли вони те до ранку, як **повелїв** Мойсей, і не засмердїлось воно, і не позаводились у йому черви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:24)

- Et Jésus nous a **ordonné** de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts.
  І **повелїв** нам проповідувати народові і сьвідкувати, що Він призначений від Бога суддею живим і мертвим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:42)

## мойсейові

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: мойсей, мойсейові, мойсея.

- et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse.
  І положив на йому хлїби рядом перед Господом, як повелїв Господь **Мойсейові**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:23)

- Parle aux enfants d’Israël, et dis: Établissez-vous, comme je vous l’ai **ordonné** par Moïse, des villes de refuge,
  Промов до синів Ізрайлевих так: Попризначуйте собі охоронні міста, що про них я вам глаголав через **Мойсея**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:2)

- On les mit sur les épaulettes de l’éphod, en souvenir des fils d’Israël, comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse.
  І повставляли їх у нарамника з боків, яко каменї на спомин синам Ізрайлевим: як повелїв Господь **Мойсейові**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:7)

- Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l’Éternel l’avait **ordonné** à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
  І вчинили так сини Ізрайлеві; і стали висилати їх із табору; як приказав Господь **Мойсейові**, так і стали чинити сини Ізрайлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:4)

## господь

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: господом, господь.

- Qui dira qu’une chose arrive, Sans que le Seigneur l’ait **ordonnée**?
  Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що **Господь** не повелїває!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:37)

- L’Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a **ordonné** la destruction des forteresses de Canaan.
  Він простяг руку свою понад море, затряс царства; **Господь** приказав, повалити твердинї Канаанські,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:11)

- Car ainsi nous l’a **ordonné** le Seigneur: Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
  Так бо заповів нам **Господь**: Я поставив тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасеннє до краю землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:47)

## звелїв

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Le serviteur dit: Maître, ce que tu as **ordonné** a été fait, et il y a encore de la place.
  І рече слуга: Пане, сталось, як **звелїв** єси, та й ще є місце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:22)

- Cet homme fit ce que Joseph avait **ordonné**, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.
  Зробив же чоловік, як **звелїв** Йосиф, і ввів людей у будинок Йосифів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:17)

- Ils répondirent à Josué, en disant: Nous ferons tout ce que tu nous as **ordonné**, et nous irons partout où tu nous enverras.
  І відказали вони Йозейові так: Все, що **звелїв** єси нам, чинити мем, і куди нї посилати меш нас, ходити мем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:16)

## вчинив

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- David fit ce que Dieu lui avait **ordonné**, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer.
  І **вчинив** Давид, як звелїв йому Бог, і побив Филистійське військо від Габаону до Газеру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On m'a **ordonné** de te tuer.
  Мені наказали тебе вбити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by serpico and rmdas · checked, community translation · [\#3945288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3945288) [\#3945421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3945421))

- Papa m'a **ordonné** de garder le silence.
  Тато наказав мені сидіти тихо.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#8597659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8597659) [\#8604105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8604105))

- Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils offrirent jour par jour des holocaustes, selon le nombre **ordonné** pour chaque jour.
  І справили празник кучок, як написано, з щоденним всепаленнєм в наказаному числї, після постанови на кожний день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ordonn%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.