Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oracle/>

# oracle — French to Ukrainian

How French *oracle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: oracle (20), oracles (14). By style: biblical 34.

## пророче

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- **Oracle**, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.
  **Пророче** слово Господнє до Ізраїля через Малахію.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:1)

- L’année de la mort du roi Achaz, cet **oracle** fut prononcé:
  В роцї ж, коли вмер царь Ахаз, було ось таке **пророче** слово:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:28)

- **Oracle** sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots.
  Слово **пророче** про Вавилон, висказане Ісаїєм, сином Амосовим:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:1)

- Des **oracles** sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
  В царських устах — слово **пророче**; уста його не мають помилятись в судї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:10)

- **Oracle** sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans les broussailles de l’Arabie, Caravanes de Dedan!
  Слово **пророче** про Арабію: Ночуйте в лїсї Арабському, подорожні Деданські!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:13)

## приповідь

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Balaam vit les Kéniens. Il prononça son **oracle**, et dit: Ta demeure est solide, Et ton nid posé sur le roc.
  А як побачив Кенїїв, сказав **приповідь**: Сїв ти, Кенїю, на скелї нерухомій твердо;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:21)

- Balaam prononça son **oracle**, et dit: Hélas! Qui vivra après que Dieu l’aura établi?
  Тодї сказав ще **приповідь**: Горе, горе, хто на сьвітї буде пробувати, як Господь такий допустить допуст на потужних!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:23)

- Balaam prononça son **oracle**, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,
  І почавши **приповідь** свою промовив він: Білеам се Беоренко рече-промовляє, той кому відкрито очі, рече і звіщає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:15)

- Balaam prononça son **oracle**, et dit: Parole de Balaam, fils de Beor, Parole de l’homme qui a l’œil ouvert,
  І почав він **приповідь** свою і промовив: Білеам, син Беорія, до вас промовляє, той, кому, відкрились очі, рече і звіщає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:3)

- Balaam vit Amalek. Il prononça son **oracle**, et dit: Amalek est la première des nations, Mais un jour il sera détruit.
  Побачивши ж Амалика, почав ще одну **приповідь**: Первим Амалик зробився між всїма царствами, та до впадку похилився, і буде остатнїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:20)

## божі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il est grand de toute manière, et tout d’abord en ce que les **oracles** de Dieu leur ont été confiés.
  Велика на всякий спосіб: найперше бо, що їм були звірені словеса **Божі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:2)

- Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les **oracles** de Dieu; si quelqu’un remplit un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!
  Коли хто говорить, то нехай говорить як слова **Божі**; коли хто служить, нехай же служить по силї, котру подає Бог; щоб у всьому прославляв ся Бог через Ісуса Христа, котрому слава і держава по вічні віки. Амінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:11)

## слово

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Leurs visions sont vaines, et leurs **oracles** menteurs; Ils disent: L’Éternel a dit! Et l’Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s’accomplira.
  Бачать вони нїсенїтницю та й проголошують неправду, мовляючи: Господь сказав; а Господь їх не посилав, та ще й уводять надїєю, що **слово** справдиться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 13:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Oracle** sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
  Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:1)

- **Oracle** sur Duma. On me crie de Séir: Sentinelle, que dis-tu de la nuit? Sentinelle, que dis-tu de la nuit?
  Пророцтво про Думу: Покликають до мене з Сеїру: Стороже! яка пора ночі? стороже! яка пора ночі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:11)

- Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Cet **oracle** concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d’Israël qui s’y trouve.
  Відкажи ж їм: Так говорить Господь Бог: Се є віщба про володаря Ерусалимського й про ввесь дом Ізраїля, що там живе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=oracle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.