Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/olivier/>

# olivier — French to Ukrainian

How French *olivier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: olivier (19). By style: biblical 19.

## дерева

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d’**olivier** sauvage, ayant dix coudées de hauteur.
  І зробив у Пресьвятому два херувими з **дерева** оливнього по десять локот заввишки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:23)

- Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’**olivier**: Règne sur nous.
  Слухайте мене, городяне Сихемські, щоб і Бог слухав вас. Колись посходились докупи **дерева**, щоб намастити царя наб собою, й промовили до оливи: царюй над нами!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:8)

- Les deux battants étaient de bois d’**olivier** sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d’or; il étendit aussi l’or sur les chérubins et sur les palmes.
  На обох дверних крилах з **дерева** маслиннього повирізувано херувимів, пальми і вислі цьвіти, та й пообтягав їх золотом, се є покрив херувимів і пальми розплесканим золотом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:32)

## дикої

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il fit de même, pour la porte du temple, des poteaux de bois d’**olivier** sauvage, ayant le quart de la dimension du mur, et deux battants de bois de cyprès;
  Так само поробив і до ввіходу в головний храм двокрилі двері з дерева **дикої** маслини чотироугольні;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:33)

- Si toi, tu as été coupé de l’**olivier** naturellement sauvage, et enté contrairement à ta nature sur l’**olivier** franc, à plus forte raison eux seront-ils entés selon leur nature sur leur propre **olivier**.
  Коли бо ти відтятий від оливини, **дикої** по природї, і проти природи прищеплений до доброї оливини, то як більш сї, що по природї прищеплять ся до своєї оливини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:24)

- et proclamer cette publication dans toutes leurs villes et à Jérusalem: Allez chercher à la montagne des rameaux d’**olivier**, des rameaux d’**olivier** sauvage, des rameaux de myrte, des rameaux de palmier, et des rameaux d’arbres touffus, pour faire des tentes, comme il est écrit.
  Задля того й оповіщали й викликали по всїх містах своїх і в Ерусалимі, кажучи: Йдїть на гори й зносїть гільки маслини садової й гілля маслини **дикої**, й вітки міртові й гільки пальмові, й гілля дерев широколистих, щоб поробити кучки, як написано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:15)

## буває

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l’**olivier**, Comme quand on grappille après la vendange.
  А на землї буде з народами те саме, що **буває**, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:13)

- Il en restera un grappillage, comme quand on secoue l’**olivier**, Deux, trois olives, au haut de la cime, Quatre, cinq, dans ses branches à fruits, Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І зостанеться в його — як се **буває** при оббиванню оливок — на вершку дві-три ягодки, або чотири-пять по рясних галузках, — говорить Господь, Бог Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 17:6)

## маслина

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: маслина, маслини.

- Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un **olivier** dont on a fait tomber les fleurs.
  Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як **маслина**, поронить цьвіт свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:33)

- Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’**olivier**, N’ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.
  Чи є ще в коморі зерно на посїв? Досї нї виноградина, нї фиґовина, нї гранатина, нї **маслина** не родили в вас, а з сього дня я буду благословити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:19)

## оливного

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Il fit à l’entrée du sanctuaire une porte à deux battants, de bois d’**olivier** sauvage; l’encadrement avec les poteaux équivalait à un cinquième du mur.
  До ввіходу в внутрішню часть зробив двері з дерева **оливного**, крила ж дверей були пятигранні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:31)

- Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, et si toi, qui étais un **olivier** sauvage, tu as été enté à leur place, et rendu participant de la racine et de la graisse de l’**olivier**,
  Коли ж деякі з віття відломились, а ти, бувши дикою оливиною, прищепивсь єси замість них, і спільником коріння і туку **оливного** зробивсь єси,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d’**olivier**, Autour de ta table.
  Жінка твоя буде серед дому твого, як плодовитий кущ виноградний; сини твої, як відрослї на дереві оливному кругом стола твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 128:3)

- Je mettrai dans le désert le cèdre, l’acacia, Le myrte et l’**olivier**; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble;
  Засаджу пустиню кедром, сосною, оливою й миртом; украшу степ явором, буком та кипарисом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:19)

- La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d’**olivier** arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre.
  І прилетїла голубка надвечір до його, колиж се — оливний листок у неї в дзьобочку. І дознавсь Нояг, що вода уступила з виду земного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=olivier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.