Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oiseau/>

# oiseau — French to Ukrainian

How French *oiseau* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: oiseau (56), oiseaux (106). By style: everyday 54 · biblical 108.

## птаство

Used about 61 times in the texts (biblical ≈ 61). Forms: птаства, птаство, птаству.

- Les **oiseaux** de proie s’abattirent sur les cadavres; et Abram les chassa.
  Злетїлося ж **птаство** на труп розтятий; Аврам же зганяв його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:11)

- Je connais tous les **oiseaux** des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.
  Знаю я усе **птаство** в горах, та й дичина по полях — моя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:11)

- C’est là que les **oiseaux** font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
  На них гнїздиться **птаство**; на кипарисах бузько знайшов собі домівку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:17)

- Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux **oiseaux** du ciel.
  Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й **птаство** піднебесне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:21)

- Les **oiseaux** du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
  Над ними кублиться небесне **птаство**, між віттєм голос їх роздається.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:12)

## птахи

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 39 · biblical ≈ 4). Forms: птах, птахи, птахів.

- Tous les **oiseaux** volent-ils ?
  Чи всі **птахи** літають?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and deniko · checked, community translation · [\#11672539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11672539) [\#11581918](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11581918))

- Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme; Et tous les **oiseaux** des cieux ont pris la fuite.
  Озираюсь — і ось, нї людини, ба й всї **птахи** піднебесні порозлїтались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:25)

- Des **oiseaux** volent dans le ciel.
  **Птахи** літають в небі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#463546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463546) [\#6485090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485090))

- la figure d’un animal qui soit sur la terre, la figure d’un **oiseau** qui vole dans les cieux,
  Постать якої скотини, що на землї гасає, образ якої крилатої **птахи**, що попід небесами лїтає,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:17)

- Cet **oiseau** ne peut pas voler.
  Цей **птах** не вміє літати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · [\#427698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/427698) [\#468691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468691))

## пташка

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 7).

- Nous avons regardé un **oiseau** nourrir ses petits.
  Ми дивилися, як **пташка** годує пташенят.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#338905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338905) [\#656844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/656844))

- Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’**oiseau** de la main de l’oiseleur.
  Рятуй себе, як серна, з руки, як **пташка** з рук птахоловця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:5)

- Ce bel **oiseau** ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
  Та гарна **пташка** нічого не робила окрім співу день за днем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and ChickenKiev · checked, community translation · [\#856570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/856570) [\#508893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508893))

- Comme l’**oiseau** qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
  Як **пташка**, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:8)

- Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’**oiseau** qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
  Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна **пташка** летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:23)

## птиць

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Les regards fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les **oiseaux** du ciel.
  Зазирнувши в него і розглянувши, бачив чотироногих землї, і зьвірів, і повзючих, і **птиць** небесних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:6)

- et ils ont changé la gloire du Dieu incorruptible en images représentant l’homme corruptible, des **oiseaux**, des quadrupèdes, et des reptiles.
  і обернули славу нетлїнного Бога на подобину образа тлїнного чоловіка, і **птиць** і четвероногих і гаду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:23)

- Toutes les espèces de bêtes et d’**oiseaux**, de reptiles et d’animaux marins, sont domptés et ont été domptés par la nature humaine;
  Всяка бо природа, зьвірей і **птиць**, гадів і морських (зьвірів) вгамовуєть ся і вгамовано природою чоловічою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:7)

- Comme une cage est remplie d’**oiseaux**, Leurs maisons sont remplies de fraude; C’est ainsi qu’ils deviennent puissants et riches.
  Мов клїтка, повна **птиць**, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:27)

- Abram prit tous ces animaux, les coupa par le milieu, et mit chaque morceau l’un vis-à-vis de l’autre; mais il ne partagea point les **oiseaux**.
  Узяв же він усе те та й порозтинав пополам, і положив їх противолично одну частину до другої, а **птиць** не розтинав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:10)

## всяку

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: всяке, всяку.

- Vous mangerez tout **oiseau** pur.
  **Всяку** чисту птицю можна вам їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:11)

## поповза

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tous les animaux, tous les reptiles, tous les **oiseaux**, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l’arche.
  Усяка животина, всяке лазюче **поповза** по кодлах своїх повиходило з ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'aurais aimé être un **oiseau**.
  Я хотів би бути птахом.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and deniko · checked, community translation · [\#8049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8049) [\#6783132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6783132))

- Mieux vaut un **oiseau** dans la main que cent dans les airs.
  Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#477670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477670) [\#422293](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422293))

- Vois-tu l'**oiseau** sur le fil de téléphone ?
  Ти бачиш птаха на телефонному дроті?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#694969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/694969) [\#7826131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7826131))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=oiseau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.