Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/oint/>

# oint — French to Ukrainian

How French *oint* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: oint (47), oints (4). By style: biblical 51.

## помазанника

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). Forms: помазав, помазанник, помазанника.

- C’est moi qui ai **oint** mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!
  Се ж я **помазав** царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:6)

- Éternel Dieu, ne repousse pas ton **oint**, souviens-toi des grâces accordées à David, ton serviteur!
  Господи Боже! не одверни лиця від **помазанника** твого, помяни ласку до Давида, слуги твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:42)

- David lui dit: Comment n’as-tu pas craint de porter la main sur l’**oint** de l’Éternel et de lui donner la mort?
  Давид же питає: Як же ти не боявсь простягти руку, щоб убити **помазанника** Господнього?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:14)

- Lorsqu’ils entrèrent, il se dit, en voyant Éliab: Certainement, l’**oint** de l’Éternel est ici devant lui.
  Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж певно стоїть перед Господом **помазанник** його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:6)

- Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! Car qui pourrait impunément porter la main sur l’**oint** de l’Éternel?
  Давид же відказав Абессї: Не вбивай його, бо хто наложив коли руку на **помазанника** Господнього, та й не був скараний?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:9)

## давида

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton **oint**!
  Задля **Давида**, слуги твого, не відсилай від себе лице помазанця твого!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:10)

- Là j’élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon **oint**,
  На тому місцї дам рости рогові **Давида**; я приготовив сьвітильника для помазанця мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:17)

## ізраїлем

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les Philistins apprirent que David avait été **oint** pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux.
  І перечули Филистії, що Давида помазали царем над усїм **Ізраїлем**, і двинули всї Филистії шукати Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:8)

- Les Philistins apprirent qu’on avait **oint** David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.
  Як довідалися ж Филистії про помазаннє Давида царем над **Ізраїлем**, двинули всї Филистії, щоб одолїти Давида. Та сповіщено про се Давида, й він перейшов у твердиню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:17)

## царем

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il apprit qu’on l’avait **oint** pour roi à la place de son père, et il avait toujours aimé David.
  І послав Гирам, царь Тирський, слуги свої до Соломона, як перечув, що його помазано **царем** на місце отця його. Гирам же був повсячасно щирим приятелем Давидовим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Or Absalom, que nous avions **oint** pour qu’il régnât sur nous, est mort dans la bataille: pourquoi ne parlez-vous pas de faire revenir le roi?
  Та Абессалом, що ми помазали його над нами, полїг у бою; чого ж гаєтесь привернути царя?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:10)

- Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l’Éternel et contre son **oint**?
  Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:2)

- Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son **oint**, A David, et à sa postérité, pour toujours.
  Бо цареві свойму ти на подуж підмогу велику являєш, й Давиду помазанцеві й його роду по вік призначаєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:51)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=oint).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.