Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/offrirent/>

# offrirent — French to Ukrainian

How French *offrirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: offrirent (24). By style: everyday 1 · biblical 23.

## принесли

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Le roi et tout Israël avec lui **offrirent** des sacrifices devant l’Éternel.
  За сим царь і ввесь Ізраїль **принесли** жертву перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:62)

- Ces hommes furent saisis d’une grande crainte de l’Éternel, et ils **offrirent** un sacrifice à l’Éternel, et firent des vœux.
  І полякались ті люде вельми перед Господом, **принесли** Господеві жертву й обреклись обітами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:16)

- Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui **offrirent** le présent qu’ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
  І прийшов Йосиф до дому, і **принесли** йому гостиньця, що наготовили, та й уклонились йому лицем до долївки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:26)

- Ils amenèrent leur offrande devant l’Éternel: six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince; et ils les **offrirent** devant le tabernacle.
  І **принесли** приноси свої перед Господа: шість критих возів і дванайцять волів, один віз на два князї, та один віл за кожного з них, і привели їх перед храмину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:3)

- Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s’étaient sanctifiés, et ils **offrirent** des holocaustes dans la maison de l’Éternel.
  І закололи ягня паскальнє чотирнайцятого дня другого місяця. Сьвященникам та левітам стало сором, і вони осьвятились і **принесли** всепаленнє в дом Господнїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:15)

## приносили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: приноси, приносили.

- Et, en ces jours-là, ils firent un veau, ils **offrirent** un sacrifice à l’idole, et se réjouirent de l’œuvre de leurs mains.
  І зробили телця в днї ті, і **приносили** посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:41)

- Après cela, ils **offrirent** l’holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l’Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l’Éternel.
  І потім **приносили** всепаленнє повсячасне, нового місяця й на всї сьвята, присьвячені Господеві, й доброхітні приноси Господеві від кожного, хто був щирий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:5)

- Les Lévites descendirent l’arche de l’Éternel, et le coffre qui était à côté d’elle et qui contenait les objets d’or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth-Schémesch **offrirent** en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l’Éternel.
  Левії ж здоймили скриню Господню і прискринок із золотими річами в йому, та й поставили на великому каменї. А Бетсаміські люде **приносили** всепалення і заколювали в той день Господеві жертви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:15)

- Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l’Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d’actions de grâces à la maison de l’Éternel. Et l’assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d’actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était bien disposé **offrirent** des holocaustes.
  І промовив Езекія знов і сказав: Тепер ви посьвятили себе Господеві; приступайте ж і приносїть жертви й **приноси** подячні в дом Господень. І понесла вся громада жертви й приноси подячні, й кожний, хто мав щире серце, — всепалення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:31)

## жертви

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: жертви, жертву.

- Le roi et tout le peuple **offrirent** des sacrifices devant l’Éternel.
  А царь і ввесь народ стали приносити **жертви** перед лицем Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:4)

- Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils **offrirent** des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces.
  Назавтра ж рано вранцї построїв там люд жертівника і принїс усепаленнє і мирну **жертву**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:4)

## мирні

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, et ils **offrirent** des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Le peuple s’assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
  І повставали вони рано враньцї, та й вознесли жертви огняні і жертви **мирні**. І посїдали люде їсти й пити з ним, і вставши позаводили іграшки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:6)

- Tous les enfants d’Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l’Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu’au soir, et ils **offrirent** des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel.
  Тодї всї сини Ізрайлеві і ввесь люд пійшли і прийшли в дім Божий, і сидїли там плачучи перед Господом, і постили того дня до самого вечора, і приносили всепаления й **мирні** жертви перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:26)

## всепалення

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: всепалення, всепаленнє.

- Ils rétablirent l’autel sur ses fondements, quoiqu’ils eussent à craindre les peuples du pays, et ils y **offrirent** des holocaustes à l’Éternel, les holocaustes du matin et du soir.
  І поставили жертівник на основі його, бо вони боялись народів чужоземнїх; і почали приносити на йому **всепалення** Господеві, всепалення поранїшні й вечірні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:3)

## назимків

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils **offrirent** sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d’expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d’Aaron, de les offrir sur l’autel de l’Éternel.
  І привели сїм **назимків** і сїм баранів, і семеро ягнят та сїм козлів на жертву про гріх за царство й за сьвятиню й за Юдею; й звелїв він синам Аароновим, сьвященникам, принести всепалення на жертівнику Господньому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De plus en plus de gens **offrirent** leur aide.
  Все більше людей пропонувало свою допомогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and Wordowl · checked, community translation · [\#399995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/399995) [\#496120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496120))

- Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y **offrirent** des sacrifices à l’Éternel.
  Через се проложено тому врочищові призвіще: Бохим. І жертвували вони там Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:5)

- Ils célébrèrent la fête des tabernacles, comme il est écrit, et ils **offrirent** jour par jour des holocaustes, selon le nombre ordonné pour chaque jour.
  І справили празник кучок, як написано, з щоденним всепаленнєм в наказаному числї, після постанови на кожний день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=offrirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.