Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/offre/>

# offre — French to Ukrainian

How French *offre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: offre (43). By style: everyday 15 · biblical 28.

## пропозицію

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11). Forms: пропозицію, пропозиція.

- J'accepte votre **offre**.
  Я приймаю вашу **пропозицію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3039614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3039614) [\#6584540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6584540))

- C'est mon ultime **offre**.
  Це моя остання **пропозиція**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1617545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1617545) [\#6277318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277318))

- C'est ma dernière **offre**.
  Це моя остання **пропозиція**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1617544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1617544) [\#6277318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6277318))

- Je vais accepter ton **offre**.
  Я прийму твою **пропозицію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#536401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/536401) [\#1578223](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1578223))

- Je vais accepter votre **offre**.
  Я прийму вашу **пропозицію**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pasquet\_fernando and deniko · checked, community translation · [\#430636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430636) [\#1578222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1578222))

## приносить

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: приносить, приніс.

- S’il **offre** en sacrifice un agneau, il le présentera devant l’Éternel.
  Коли ягня **приносить** в жертву, так мусить принести його перед Господа;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:7)

- Celui qui **offre** des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul sera voué à l’extermination.
  Хто замість Господа **приносить** жертву ідолам, мусить бути прогнаний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:20)

- S’il **offre** un agneau en sacrifice d’expiation, il offrira une femelle sans défaut.
  А коли принесе вівцю як приніс в жертву за гріх, нехай буде самиця без скази, що він **приносить**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:32)

- S’il **offre** du menu bétail, mâle ou femelle, en sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, il l’offrira sans défaut.
  Коли ж із отари **приніс** його в жертву Господеві, без скази барана чи ягницю мусить він принести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 3:6)

- et dans la seconde le souverain sacrificateur seul entre une fois par an, non sans y porter du sang qu’il **offre** pour lui-même et pour les péchés du peuple.
  у другу ж раз у рік сам архиєрей, не без крові, котру **приносить** за себе і за людські провини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:7)

## принеси

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: принеси, принести.

- et lui dit: Garde-toi de rien dire à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et **offre** pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
  і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і **принеси** за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:44)

- Puis il lui ordonna de n’en parler à personne. Mais, dit-il, va te montrer au sacrificateur, et **offre** pour ta purification ce que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
  І наказав Він йому нїкому не говорити, а, пійшовши, покажи себе священикові та **принеси** за очищеннє твоє, як звелїв Мойсей, на сьвідкуваннє їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:14)

- Dieu dit: Prends ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Isaac; va-t’en au pays de Morija, et là **offre**-le en holocauste sur l’une des montagnes que je te dirai.
  І рече: Возьми сина твого, єдиного твого, що його возлюбив єси, Ізаака, та йди в Морія землю, та й **принеси** його там у всепаленнє-жертву на одній горі, що тобі речу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:2)

- Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l’autel; **offre** ton sacrifice d’expiation et ton holocauste, et fais l’expiation pour toi et pour le peuple; **offre** aussi le sacrifice du peuple, et fais l’expiation pour lui, comme l’Éternel l’a ordonné.
  І рече Мойсей Аронові: Приступи до жертівника та **принеси** твою жертву за гріх і жертву всепалення, і зроби покуту за себе і за людей; і жертвуй приноси людські і зроби покуту за них, як заповідав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:7)

- Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n’est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n’est-ce pas mal? **Offre**-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l’Éternel des armées.
  І як ви приносите на жертву слїпе, чи те в вас не погане? або як приносите кульгаве чи хворе, чи ж і се не погане? Ось, **принеси** се твойму князеві, чи буде воно йому приємне, чи прийме він тебе ласкаво? говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 1:8)

## приносять

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Je veux en finir dans Moab, dit l’Éternel, Avec celui qui monte sur les hauts lieux, Et qui **offre** de l’encens à son dieu.
  Вигублю, говорить Господь, у Моаба тих, що **приносять** жертви на висотах та кадять богам його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:35)

- Car celui qui mangera de la graisse des animaux dont on **offre** à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, celui-là sera retranché de son peuple.
  Всяка бо душа, що їсть тук із скотини, котру **приносять** в огняну жертву Господеві, викорениться зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:25)

- Après avoir dit d’abord: Tu n’as voulu et tu n’as agréé ni sacrifices ni offrandes, ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu’on **offre** selon la loi),
  Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні жертви і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону **приносять** ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:8)

- En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l’exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu’on **offre** perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.
  Маючи бо закон тїнь будучих благ, а не самий образ річей, щороку тими самими жертвами, які **приносять** без перестану, нїколи не може звершити приступаючих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:1)

- La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l’on **offre** des sacrifices, et qu’elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,
  Першого року царя Кира дав царь Кир приказ про дом Божий в Ерусалимі: Нехай будують дім на тому місцї, де **приносять** жертви, й нехай заложать тривкі основи під його; ввершину він на шістьдесять локот, а завширшки на шістьдесять локот;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:3)

## жертву

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: жертви, жертву.

- Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et **offre** souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
  І всякий же сьвященик стоїть що-дня служачи і много раз ті ж самі **жертви** приносячи, котрі нїколи не можуть зняти гріхів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:11)

- Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l’aire, et qu’il y **offre** les sacrifices qu’il lui plaira; vois, les bœufs seront pour l’holocauste, et les chars avec l’attelage serviront de bois.
  І каже тодї Орна Давидові: Нехай мій добродїй й царь візьме що хоче та й принесе **жертву**. Ось воли на всепаленнє, й вози й ярма волові на дрова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:22)

- Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l’on **offre** à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
  Се празники Господнї, що звати мете сьвятими зборами, щоб приносити огняні жертви Господеві, **жертву** всепалення і жертву хлїбну, жертву заколену і ливну, кожне свого дня:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:37)

- et, comme Pharaon s’obstinait à ne point nous laisser aller, l’Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu’aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j’**offre** en sacrifice à l’Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils.
  І як затявся Фараон одпустити нас, дак побив Господь усї первенцї в землї Египецькій, і первеньця в людини й первака в скотини; тим і я приношу на **жертву** Господеві всї первеньцї самчики, а всї первеньцї із моїх синів викуповую.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle refusa mon **offre**.
  Вона відмовилася від моєї пропозиції.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#334354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334354) [\#510639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510639))

- Tom a eu une **offre** d'emploi en Australie.
  Тому запропонували роботу в Австралії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and miketheknight · checked, community translation · [\#6813472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6813472) [\#7411740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7411740))

- Chérie, **offre** du café aux invités.
  Люба, запропонуй гостям каву.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and anyonefun · checked, community translation · [\#1023073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1023073) [\#467669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467669))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=offre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.