Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/offrandes/>

# offrandes — French to Ukrainian

How French *offrandes* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: offrandes (91). By style: biblical 91.

## дари

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs **offrandes** dans le tronc.
  Поглянувши ж побачив, як кидали **дари** свої в скарбону заможні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:1)

- Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des **offrandes**, et entrez dans ses parvis!
  Воздайте Господеві славу імені його, принесїть **дари** на жертву, ввійшовши в двори його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:8)

- M’avez-vous fait des sacrifices et des **offrandes** Pendant les quarante années du désert, maison d’Israël?…
  Хиба ж ви жертви та хлїбові **дари** в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:25)

- S’il était sur la terre, il ne serait pas même sacrificateur, puisque là sont ceux qui présentent les **offrandes** selon la loi
  Бо коли б Він був на землї, не був би священиком, (де) є священики, що приносять по закону **дари**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:4)

- D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des **offrandes**.
  Із земель Етіопських, що по тім боцї ріки, будуть мої поклонники — дїти розсїяних вірних моїх, — приносити менї **дари**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:10)

## приноси

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: приноси, приносити.

- Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des **offrandes**.
  По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та **приноси**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:17)

- **Offrandes** et libations disparaissent de la maison de l’Éternel; Les sacrificateurs, serviteurs de l’Éternel, sont dans le deuil.
  Перестали **приноси** хлїбні та ливні жертви в дому Господньому; плачуть сьвященники, служителї Господнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:9)

- On y apporta fidèlement les **offrandes**, la dîme, et les choses saintes. Le Lévite Conania en eut l’intendance, et son frère Schimeï était en second.
  І попереносили туди **приноси**, й десятини, й присьвяти з усією вірністю. І був за начальника при їх Хонанїя, левіт, та Симей, брат його, за другого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:12)

- Moïse fit publier dans le camp que personne, homme ou femme, ne s’occupât plus d’**offrandes** pour le sanctuaire. On empêcha ainsi le peuple d’en apporter.
  І дав Мойсей наказ, і зʼясували по табору словами: Нехай нї чоловіки, нї жінки не дбають більш о **приноси** для сьвятинї! І так перестали люде приносити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:6)

- Les sacrificateurs, les Lévites, ne manqueront jamais devant moi de successeurs Pour offrir des holocaustes, brûler de l’encens avec les **offrandes**, Et faire des sacrifices tous les jours.
  Та й у сьвященників і в левітів не переведеться муж, що стояти має передо мною, та приносити повсячасно всепалення, пускати димом **приноси** й порати жертву колену.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:18)

## жертву

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: жертви, жертву, жертов.

- Ces jeunes gens se rendaient coupables devant l’Éternel d’un très grand péché, parce qu’ils méprisaient les **offrandes** de l’Éternel.
  Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення **жертов** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:17)

- Sur tous les dons qui vous seront faits, vous prélèverez toutes les **offrandes** pour l’Éternel; sur tout ce qu’il y aura de meilleur, vous prélèverez la portion consacrée.
  Від усього, що принесуть вам, будете давати всяку **жертву** возношення Господеві, посьвяти його з усього, що є найлучче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:29)

- Après avoir dit d’abord: Tu n’as voulu et tu n’as agréé ni sacrifices ni **offrandes**, ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu’on offre selon la loi),
  Сказавши вище: „Що жертва і принос і огняні **жертви** і (жертви) за гріхи не схотїв єси, анї вподобав єси,‟ котрі по закону приносять ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:8)

- Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l’autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car **offrandes** et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.
  Попідперізуйтеся веретищами й плачте, сьвященники! ридайте, слуги олтаря! ійдїть, в волосяницях ночуйте, слуги Бога мого! не стало нї хлїба, нї ливних **жертов** в дому Бога вашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:13)

- il arriva de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingts hommes, qui avaient la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s’étaient fait des incisions; ils portaient des **offrandes** et de l’encens, pour les présenter à la maison de l’Éternel.
  Прибули з Сихему, Силому й Самариї, вісїмдесять чоловіка, з обголеними бородами й роздертою одїжжю, і поранені, з приносами й кадилом у руках, щоб їх принести в **жертву** на Господньому місцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:5)

## господеві

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ce qui restera de l’offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c’est une chose très sainte parmi les **offrandes** consumées par le feu devant l’Éternel.
  Останки од приносу будуть Аронові й синам його: велика сьвятиня огняних жертв **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:10)

- Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des **offrandes** et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!
  Віддавайте **Господеві** славу іменнї його. Візьміть дар, ійдїть перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:29)

- Vous observerez en outre les sabbats de l’Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l’Éternel, tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu et toutes vos **offrandes** volontaires.
  Опріч собіт Господнїх, і опріч приносів ваших, та й опріч усїх обітниць ваших, і опріч добровільних дарів ваших, що даєте **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:38)

## хлїбні

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- des pains de proposition, de la fleur de farine pour les **offrandes**, des galettes sans levain, des gâteaux cuits sur la plaque et des gâteaux frits, de toutes les mesures de capacité et de longueur:
  (А сьвященники) до нагляду за хлїбом показним і пшеничною мукою на **хлїбні** жертви, та коржами, й сковородами, й печивом, і за всякою мірою та вагою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:29)

- On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des **offrandes** et de l’encens, Et pour offrir des sacrifices d’actions de grâces dans la maison de l’Éternel.
  І приходити муть із городів Юдиних і з околиць Ерусалимських, і з землї Беняминової, і з поділля, і з гір, і з полудня, та й приносити муть усепалення й мирні жертви й жертви **хлїбні** й кадило у дом Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:26)

## для

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elle sera sur le front d’Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d’Israël en faisant toutes leurs saintes **offrandes**; elle sera constamment sur son front devant l’Éternel, pour qu’il leur soit favorable.
  І буде вона в Арона на чолї і носити ме Арон несправедливість сьвятих річей, що посьвячувати муть синове Ізрайлеві в усїх їх дарах сьвятих. По всякий час нехай вона буде на чолї в його, **для** благоволення їм перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:38)

## дому

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- j’ordonnai qu’on purifiât les chambres, et j’y replaçai les ustensiles de la maison de Dieu, les **offrandes** et l’encens.
  І сказав, щоб вичистили кімнати, й приказав повносити знов посуд **дому** Божого, харчовий принос та ладан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:9)

## муть

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos **offrandes**, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
  І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати **муть** десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cessez d’apporter de vaines **offrandes**: J’ai en horreur l’encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités.
  Не носїть уже більше дарів надармо: паленнє кадила огидло менї; нових місяцїв і субот, та сходин сьвяточних не можу стерпіти: беззаконність поспіль із сьвяткуваннєм!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:13)

- Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les **offrandes** volontaires.
  І всї їх сусїди допомагали їм срібними посудинами, золотом і инчим добром і товаром, та дорогими речами окрім усяких добровільних дарів на храм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:6)

- Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t’avons-nous trompé? Dans les dîmes et les **offrandes**.
  Хиба ж годиться людинї обкрадати Бога? Ви ж мене обкрадаєте. Спитаєте: В чім же ми тебе обкрадаємо? Десятинами й первоплодами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=offrandes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.