Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/offert/>

# offert — French to Ukrainian

How French *offert* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: offert (34), offerte (2), offertes (3), offerts (7). By style: everyday 5 · biblical 41.

## жертви

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: жертви, жертву.

- lui, après avoir **offert** un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis pour toujours à la droite de Dieu,
  Він же, принїсши одну **жертву** за гріхи, сїв на завсїди по правицї Бога,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:12)

- Il me dit: Ce sont les cuisines, où les serviteurs de la maison feront cuire la chair des sacrifices **offerts** par le peuple.
  І сказав менї: Се куховарнї, де слуги храму варити муть **жертви** людські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:24)

- La fille d’un sacrificateur, mariée à un étranger, ne mangera point des choses saintes **offertes** par élévation.
  І коли дочка сьвященника буде за приходнем, то не їсти ме **жертви**, сьвятого приношення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:12)

- La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour où il est **offert**; on n’en laissera rien jusqu’au matin.
  І мясиво з **жертви** подячної, мирної, його треба їсти в день приносин; не зоставить нїчого до ранку з його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:15)

- S’il s’agit d’animaux qui peuvent être **offerts** en sacrifice à l’Éternel, tout animal qu’on donnera à l’Éternel sera chose sainte.
  А коли се скотина, з тих, що приносять в **жертву** Господеві, так усяке, що буде дане Господеві, сьвятим стане.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:9)

## всепалення

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: всепалення, всепаленнє.

- Le sacrificateur qui offrira l’holocauste de quelqu’un aura pour lui la peau de l’holocauste qu’il a **offert**.
  І котрий сьвященник приносити ме чию жертву **всепалення**, кожа з усепалення, що принесе він, буде йому, сьвященникові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:8)

- C’est l’holocauste perpétuel, qui a été **offert** à la montagne de Sinaï; c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  Повсячасне **всепаленнє**, що установлено його на Синай горі про любі пахощі, огняна жертва Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:6)

- Le nombre des holocaustes **offerts** par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l’Éternel.
  І було число всепалень, що привели громадяни: сїмдесять волів, сто баранів та двістї ягнят — усе це на **всепаленнє** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:32)

- Aaron leva ses mains vers le peuple, et il le bénit. Puis il descendit, après avoir **offert** le sacrifice d’expiation, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces.
  Тодї зняв Арон руки до людей, і благословив їх; та й зійшов униз після того, як принїс жертву за гріх і жертву **всепалення** і жертву мирну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:22)

- Un bœuf, un agneau ou une chèvre, quand il naîtra, restera sept jours avec sa mère; dès le huitième jour et les suivants, il sera agréé pour être **offert** à l’Éternel en sacrifice consumé par le feu.
  Теля, чи ягня, чи козля, як вродиться, так нехай пробуде сїм день при матері своїй; а з восьмого дня і потім буде залюбки на жертву **всепалення** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:27)

## приносили

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n’ont **offert** au Dieu d’Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.
  І замкнули двері в притворі, і погасили сьвічники, й не палили курення, й не **приносили** всепалення в сьвятинї Бога Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:7)

- Je prononcerai mes jugements contre eux, à cause de toute leur méchanceté, parce qu’ils m’ont abandonné et ont **offert** de l’encens à d’autres dieux, et parce qu’ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains.
  І виявлю над ними суд мій за всї ледарства їх, за те, що покинули мене й **приносили** жертви богам иншим та припадали ниць перед роботою рук своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:16)

- Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l’armée du ciel, selon qu’il est écrit dans le livre des prophètes: M’avez-vous **offert** des victimes et des sacrifices Pendant quarante ans au désert, maison d’Israël?…
  Одвернув ся ж Бог і попустив їх кланятись воїнству небесному, як написано в книзї пророків: Хиба заколене та посьвяти **приносили** ви менї сорок років у пустинї, доме Ізраїлїв?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:42)

- Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils y mettront le feu, et ils la brûleront, Avec les maisons sur les toits desquelles on a **offert** de l’encens à Baal Et fait des libations à d’autres dieux, Afin de m’irriter.
  І Халдеї, що облягають його, вломляться й запалять місто й спалять його й доми, що на їх кришах приношено кадило Баалові та **приносили** ливні жертви чужим богам, щоб доводити мене до гнїву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:29)

- Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont **offert** aujourd’hui leur sacrifice d’expiation et leur holocauste devant l’Éternel; et, après ce qui m’est arrivé, si j’eusse mangé aujourd’hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l’Éternel?
  І сказав Арон до Мойсея: Дивись, **приносили** вони сьогоднї жертву свою за гріх та всепаленнє своє перед Господом, і таке лучилось менї! А коли б я сьогоднї їв жертву за гріх, чи гаразд воно було би в очах Господа?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:19)

## богам

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont **offert** des parfums à d’autres dieux, afin de m’irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s’est répandue sur ce lieu, et elle ne s’éteindra point.
  За те, що покинули мене й кадили иншим **богам**, щоб гнївати мене всїма вчинками рук своїх. І гнїв мій запалає над сим місцем, і не згасне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:25)

- Parce qu’ils m’ont abandonné et qu’ils ont **offert** des parfums à d’autres dieux, afin de m’irriter par tous les ouvrages de leurs mains, ma colère s’est enflammée contre ce lieu, et elle ne s’éteindra point.
  За те, що покинули мене та й кадять иншим **богам**, щоб мене підпалювати на гнїв усїма вчинками рук своїх, запалав гнїв мій проти місця сього та й не погасне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:17)

- Ils m’ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont **offert** de l’encens à d’autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;
  За те, що вони покинули мене і зробили се місце чужим менї, бо кадять на йому **богам** иншим, таким що не знали їх, нї вони, нї батьки їх, нї царі Юдейські, та сповнили се місце безвинною кровю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:4)

## господеві

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: господеві, господом.

- Les sacrificateurs ne profaneront point les choses saintes qui sont présentées par les enfants d’Israël, et qu’ils ont **offertes** par élévation à l’Éternel;
  І нехай нїхто не зневажає нїчого сьвятого в синів Ізрайлевих, що приносять **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:15)

## гріх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le sacrificateur fera pour lui l’expiation devant l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, avec le bélier **offert** en sacrifice de culpabilité, et le péché qu’il a commis lui sera pardonné.
  І відправить сьвященник покуту за **гріх** його жертвуючи барана перед Господом; і проститься йому гріх його, що ним провинив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom n'a même pas **offert** un café à Mary.
  Том навіть не запропонував Мері чашку кави.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and deniko · checked, community translation · [\#4080811](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4080811) [\#6886470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886470))

- Elle m'a **offert** une montre comme cadeau d'anniversaire.
  На день народження вона подарувала мені годинник.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3279917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3279917) [\#512266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512266))

- Nous lui avons **offert** un beau poste.
  Ми запропонували йому гарну роботу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#479614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/479614) [\#920474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/920474))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=offert).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.