Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/occident/>

# occident — French to Ukrainian

How French *occident* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: occident (81). By style: biblical 81.

## західнього

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Sur la limite de Ruben, de l’orient à l’**occident**: Juda, une tribu.
  Попри гряницю Рубенову од восточнього краю до **західнього**, се один пай Юдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:7)

- Sur la limite de Dan, de l’orient à l’**occident**: Aser, une tribu.
  Попри гряницю Данову, од восточнього краю до **західнього** — се один пай Асирові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:2)

- Sur la limite de Zabulon, de l’orient à l’**occident**: Gad, une tribu.
  Коло гряницї Забулонової од восточнього краю до **західнього** — один пай Гадові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:27)

- Sur la limite d’Aser, de l’orient à l’**occident**: Nephthali, une tribu.
  Попри гряницю Асирову, од восточнього краю до **західнього**, се один пай Нефталїєві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:3)

- Sur la limite d’Éphraïm, de l’orient à l’**occident**: Ruben, une tribu.
  Попри гряницю Ефраїмову од восточнього краю до **західнього**, се один пай Рубенові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:6)

## захід

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’**occident**.
  Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на **захід** соньця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:23)

- Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’**occident**.
  А на задньому боцї храмини, на **захід** соньця, зробиш пять дощок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:22)

- du côté du faubourg, à l’**occident**, quatre vers le chemin, deux vers le faubourg.
  На **захід** коло притвора при шляху по чотири, а коло самого притвора по два.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 26:18)

- Il y avait des portiers aux quatre vents, à l’orient, à l’**occident**, au nord et au midi.
  По чотирьох боках були воротарі: на схід, на **захід**, на північ і на південь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:24)

- Du côté de l’**occident**, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.
  Ширина ж двора на **захід** соньця: Опон пятьдесять локот, стовпів до них десять і підніжків до них десять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:12)

## заходу

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- On fit six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l’**occident**.
  А на задньому боцї храмини проти **заходу** сонця зробив шість дощок;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:27)

- Autant l’orient est éloigné de l’**occident**, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
  Як далеко схід від **заходу**, так віддалив від нас переступи наші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:12)

- Et qu’il a rassemblés de tous les pays, De l’orient et de l’**occident**, du nord et de la mer!
  І котрих до купи зібрав з країв, зі сходу і **заходу**, з півночі і від моря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:3)

- Il en viendra de l’orient et de l’**occident**, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.
  І прийдуть од сходу й **заходу**, і від півночі й полудня, та й сядуть у царстві Божому:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:29)

- à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’**occident** trois portes.
  Від сходу троє воріт, від півночі троє воріт, від полудня троє воріт, від **заходу** троє воріт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:13)

## гряниця

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: гряницю, гряниця, гряницї.

- Le côté méridional commençait à l’extrémité de Kirjath-Jearim. La limite se prolongeait vers l’**occident** jusqu’à la source des eaux de Nephthoach.
  Полуденний же бік виходить від кінця Киріят-Яриму, тягнеться **гряниця** до моря, і доходить до жерела води Нефтоахської.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:15)

- La limite de leur héritage s’étendait jusqu’à Sarid. Elle montait à l’**occident** vers Mareala, et touchait à Dabbéscheth, puis au torrent qui coule devant Jokneam.
  **Гряниця** ж їх тягнеться вгору до моря і до Марела, торкається до Даббесета, і впирається в річку, що перед Йокнеамом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:11)

- Elle continuait du côté de l’**occident** vers Micmethath au nord, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach.
  Потім тягнеться **гряниця** до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l’**occident**;
  І пять засувів на другому боцї храмини на полуденньому боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:32)

- Sur Nephthali il dit: Nephthali, rassasié de faveurs Et comblé des bénédictions de l’Éternel, Prends possession de l’**occident** et du midi!
  А про Нафталїя промовив: Нафталїй ситий ласкою і сповнений благословеннєм Господа! Полуднє й море будуть займище його!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:23)

- Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l’**occident**.
  А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=occident).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.