Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/occasion/>

# occasion — French to Ukrainian

How French *occasion* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: occasion (52), occasions (1). By style: everyday 6 · biblical 47.

## блазнить

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- mais il n’a pas de racines en lui-même, il manque de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, il y trouve une **occasion** de chute.
  тільки же не має він кореня в собі, він до часу; як настане горе або гоненнє за слово, зараз **блазнить** ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:21)

- Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s’abstenir de ce qui peut être pour ton frère une **occasion** de chute, de scandale ou de faiblesse.
  Добре не їсти мясива, анї пити вина, нї (такого), від чого брат твій спотикаєть ся або **блазнить** ся, або знемогає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:21)

- Et si ton œil est pour toi une **occasion** de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans le feu de la géhenne.
  І коли око твоє **блазнить** тебе, вирви його, та й кинь од себе: лучче тобі увійти в життє однооким, анїж мавши дві оцї, бути вкинутим ув огняне пекло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:9)

- Si ton œil droit est pour toi une **occasion** de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier ne soit pas jeté dans la géhenne.
  Коли ж око твоє праве **блазнить** тебе, вирви його, й кинь од себе; бо більша користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тїло вкинуто в пекло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:29)

- Et si ta main droite est pour toi une **occasion** de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu’un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n’aille pas dans la géhenne.
  І коли права рука твоя **блазнить** тебе, відотни її, й кинь од себе; більша бо користь тобі, щоб один із членів твоїх згинув, а не все тїло твоє вкинуто в пекло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:30)

## час

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- La parole qui fut adressée à Jérémie par l’Éternel, à l’**occasion** de la sécheresse.
  Слово Господнє, що надійшло до Еремії під **час** великої засухи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:1)

- Ainsi donc, pendant que nous en avons l’**occasion**, pratiquons le bien envers tous, et surtout envers les frères en la foi.
  Тим же оце, доки **час** маємо, робімо добро всїм, а найбільш товаришам по вірі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:10)

- prêche la parole, insiste en toute **occasion**, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
  проповідуй слово, настоюй в **час** і не в час, докоряй, погрожуй, благай з усяким довготерпіннєм і наукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:2)

- Mais, comme Paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, Félix, effrayé, dit: Pour le moment retire-toi; quand j’en trouverai l’**occasion**, je te rappellerai.
  Як же говорив він про правду і здержаннє, і про суд, що має бути, злякавшись Феликс, озвав ся: Тепер годї, іди; мавши **час**, покличу тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:25)

- Pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l’**occasion**.
  Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсїм не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний **час**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:12)

## нагоди

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

- Je n'eus pas l'**occasion** de me présenter à elle.
  Я не мав **нагоди** їй представитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#450002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/450002) [\#5154424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5154424))

- Depuis ce moment, il cherchait une **occasion** favorable pour livrer Jésus.
  І з того часу шукав **нагоди**, щоб Його видати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:16)

- Je n'ai pas eu l'**occasion** de me présenter à elle.
  Я не мав **нагоди** їй представитися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#449989](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449989) [\#5154424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5154424))

- Après s’être engagé, il cherchait une **occasion** favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.
  І обіцяв ся, і шукав **нагоди**, щоб видати Його їм потай народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:6)

## або

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une **occasion** de chute.
  Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, **або** поблазнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:13)

- mais ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une **occasion** de chute.
  та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе **або** гоненнє за слово, зараз блазнять ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:17)

- Alors les chefs et les satrapes cherchèrent une **occasion** d’accuser Daniel en ce qui concernait les affaires du royaume. Mais ils ne purent trouver aucune **occasion**, ni aucune chose à reprendre, parce qu’il était fidèle, et qu’on n’apercevait chez lui ni faute, ni rien de mauvais.
  Тодї князї й сатрапи почали шукати приключки, щоб Даниїла в управі царством обвинуватити, але не могли знайти нїякої причини анї промаху, бо він був вірний, і не знаходилось на ньому нїякої провини **або** промаху,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'**occasion** se présente rarement deux fois.
  Можливість рідко надається двічі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and uaspeaker · checked, community translation · [\#8630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8630) [\#468667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468667))

- J'ai profité de l'**occasion** pour visiter le musée.
  Я скористалася нагодою навідатися до музею.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#865081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/865081) [\#4484581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4484581))

- La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’**occasion** de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.
  День есперанто щорічно відзначається у всьому світі на честь річниці виходу першої книги мовою есперанто 26 липня 1887 року.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13987139](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987139) [\#13987183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13987183))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=occasion).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.