Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/obtenu/>

# obtenu — French to Ukrainian

How French *obtenu* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: obtenu (22), obtenue (2). By style: everyday 6 · biblical 18.

## помилувано

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: помилувано, помилувані.

- De même que vous avez autrefois désobéi à Dieu et que par leur désobéissance vous avez maintenant **obtenu** miséricorde,
  Бо, як і ви колись противились Богові, тепер же **помилувані** через непокору сих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:30)

- vous qui autrefois n’étiez pas un peuple, et qui maintenant êtes le peuple de Dieu, vous qui n’aviez pas **obtenu** miséricorde, et qui maintenant avez **obtenu** miséricorde.
  ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер **помилувані**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:10)

- en m’établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j’ai **obtenu** miséricorde, parce que j’agissais par ignorance, dans l’incrédulité;
  мене, що був колись хулителем і гонителем і знущателем, та **помилувано** мене; бо, невідаючи, робив я в невірстві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:13)

- Mais j’ai **obtenu** miséricorde, afin que Jésus-Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d’exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.
  Та ради сього й **помилувано** мене, щоб на менї первому показав Ісус Христос усе довготерпіннє, на приклад тим, що мають вірувати в Него на життє вічне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:16)

## отримав

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Il a **obtenu** le premier prix.
  Він **отримав** перший приз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#429806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429806) [\#779195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779195))

- J'ai **obtenu** une prime.
  Я **отримав** бонус.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#4626850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4626850) [\#918642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918642))

## прийняли

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas **obtenu** ce qui leur était promis,
  І всї цї, одержавши сьвідченнє вірою, не **прийняли** обітування,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:39)

- Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ, par qui maintenant nous avons **obtenu** la réconciliation.
  Не тільки ж (се), а й хвалимось у Бозї Господем нашим Ісусом Христом, через котрого тепер примиреннє **прийняли**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:11)

## скажемо

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a **obtenu** selon la chair?
  Що ж, **скажемо**, Авраам, отець наш, знайшов по тїлу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:1)

- Que dirons-nous donc? Les païens, qui ne cherchaient pas la justice, ont **obtenu** la justice, la justice qui vient de la foi,
  Що ж **скажемо**? Що погане, котрі не вганяли за праведностю, настигли праведність, праведність, що од віри;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:30)

## вічне

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- et il est entré une fois pour toutes dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs et des veaux, mais avec son propre sang, ayant **obtenu** une rédemption éternelle.
  анї з кровю козлиною, нї телячою, а своєю кровю, увійшов раз у сьвятиню, знайшовши **вічне** відкупленнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:12)

## праведність

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu’il avait **obtenue** par la foi quand il était incirconcis, afin d’être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée,
  І знак обрізання прийняв, яко печать праведности (тієї) віри, що в необрізанню, щоб бути йому отцем усїх віруючих через необрізаннє, щоб полїчено й тим за **праведність**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Où as-tu **obtenu** ça ?
  Де ти це взяв?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2041093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2041093) [\#6827200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827200))

- Où as-tu **obtenu** ça ?
  Де ти це взяла?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2041093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2041093) [\#6827201](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827201))

- Elle a **obtenu** son diplôme avec les honneurs.
  Вона одержала диплом з відзнакою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · [\#1337222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337222) [\#2793625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2793625))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=obtenu).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.