Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/observerez/>

# observerez — French to Ukrainian

How French *observerez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: observerez (33). By style: biblical 33.

## сповняйте

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: сповняйте, сповняти.

- Vous **observerez** mes commandements, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
  І пильнуйте заповідей моїх і **сповняйте** їх. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 22:31)

- Vous **observerez** mes lois, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel, qui vous sanctifie.
  І пильнуйте установ моїх, і **сповняйте** їх. Я Господь, що осьвятив вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:8)

- Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous **observerez** mes lois: vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  Суди мої **сповняйте** і установ моїх пильнуйте, щоб ходити в них. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:4)

- Vous **observerez** et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui.
  Оце ж старайтесь **сповняти** всї встанови і закони, що викладаю перед вами сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 11:32)

- Vous **observerez** donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.
  Додержуйте ж слова завіту сього, і **сповняйте** їх, щоб усе, що ви робите, удалось вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:9)

## пильнувати

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous **observerez** ce qui concerne le sanctuaire et l’autel, afin qu’il n’y ait plus de colère contre les enfants d’Israël.
  І будете **пильнувати** догляду сьвятинї і догляду жертівника, щоб не було вже гнїва на синів Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:5)

- Vous resterez donc sept jours à l’entrée de la tente d’assignation, jour et nuit, et vous **observerez** les commandements de l’Éternel, afin que vous ne mouriez pas; car c’est là ce qui m’a été ordonné.
  І жити мете коло входу в соборний намет і день і ніч сїм діб, і **пильнувати** мете заповідї Господнї, щоб не померти вам; так бо наказано менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:35)

- Voici les lois et les ordonnances que vous **observerez** et que vous mettrez en pratique, aussi longtemps que vous y vivrez, dans le pays dont l’Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne la possession.
  Ось встанови і закони, що мусите **пильнувати**, щоб сповняти їх в землї, котру дав тобі Господь, Бог батьків твоїх, щоб вона була твоя по всї днї, як довго жити мете на сїй землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:1)

- Toi, et tes fils avec toi, vous **observerez** les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l’autel et pour ce qui est en dedans du voile: c’est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l’exercice du sacerdoce. L’étranger qui approchera sera mis à mort.
  Ти ж і сини твої з тобою будете **пильнувати** сьвященьства вашого у всьому, що належить до жертівника і в серединї за завісою, і так робити мете службу; вам передаю як дар службу сьвященьства. Хто ж чужий приближиться, буде переданий смертї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:7)

## заповідаю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: заповідаю, заповідї.

- Vous n’ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n’en retrancherez rien; mais vous **observerez** les commandements de l’Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.
  Не прибавите ви до слова, що я **заповідаю** вам, і не вбавите нїчого, пильнуючи заповідей Господа, Бога вашого, що їх заповідаю вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:2)

- Vous irez après l’Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous **observerez** ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.
  За Господом, Богом вашим, будете слїдом ходити і його боятись; і будете ви додержувати **заповідї** його і слухати голосу його і служити йому і до його вірно прихилятись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:4)

- Vous **observerez** et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l’Éternel a juré de donner à vos pères.
  Всї заповідї, що **заповідаю** тобі сьогоднї, будете додержувати сповняючи їх, щоб були живі і множились і прийшли в землю, що про неї клявся Господь батькам вашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:1)

## установ

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Vous **observerez** toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
  І мусите пильнувати усїх **установ** моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:37)

- Vous **observerez** donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
  Тим же то допильновуйте **установ** моїх і присудів моїх, і не чинїте нї однієї з гидот сих, нї земляне, нї приходнї, що пробувають між вами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:26)

- Vous **observerez** mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
  **Установ** моїх мусите пильнувати. Не злучувати меш твоєї скотини двох пород. Не засївати меш ниви своєї двома насїннями, і не вдягати мешся в одежину із двоякого ткання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:19)

## будете

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous ne mangerez rien avec du sang. Vous n’**observerez** ni les serpents ni les nuages pour en tirer des pronostics.
  Не їсти мете нїчого з кровю. Не **будете** нї ворожити нї замовляти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:26)

## встанови

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous **observerez** et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu’il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.
  І **встанови** й правоту, закон і заповідї, що він написав вам, повнїте по всї днї, а инших богів не почитайте;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:37)

## мусите

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous **observerez** mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel.
  Собити мої **мусите** держати, і в сьвятинї благовіти. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:2)

## пильнуйте

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Vous **observerez** mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Je suis l’Éternel.
  Субіт моїх **пильнуйте** і перед сьвятинею моєю благовійте. Я Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous **observerez** mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  Оце ж допильновуйте заповідей моїх, щоб не витворяли огидних привичок, що витворялись перед вами, та й щоб не опаскудились ними. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:30)

- Quand vous serez entrés dans le pays que l’Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous **observerez** cet usage sacré.
  І як прийдете в землю, що дасть вам Господь, як і глаголав, дак сохраняти мете служеннє се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:25)

- Vous **observerez** tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux: qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche.
  А в усьому, що я глаголав вам, бувайте обачні; ба й імям богів чужих не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=observerez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.