Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/observent/>

# observent — French to Ukrainian

How French *observent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: observent (19). By style: everyday 1 · biblical 18.

## додержують

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: додержують, додержуючий.

- Car les circoncis eux-mêmes n’**observent** point la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, pour se glorifier dans votre chair.
  Бо і ті, що обрізались, і самі закону не **додержують**, а хочуть, щоб ви обрізувались, аби в вашому тїлї хвалитись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:13)

- et je dis: O Éternel, Dieu des cieux, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t’aiment et qui **observent** tes commandements!
  І говорив: Господи, Боже небес, Боже великий і страшний, **додержуючий** завіт і ласку тим, що люблять тебе й перестерігають заповідї твої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:5)

- Sache donc que c’est l’Éternel, ton Dieu, qui est Dieu. Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu’à la millième génération envers ceux qui l’aiment et qui **observent** ses commandements.
  Знай же, що Господь, Бог твій, єсть Бог, вірний Бог, що додержує по тисячні роди завіт і ласку для тих, що люблять його і **додержують** заповідї його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:9)

- Je priai l’Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t’aiment et qui **observent** tes commandements!
  І молився я Господеві Богові мойму, й сповідався, й говорив: Благаю тебе, Господи, Боже великий і дивний, **додержуючий** завіт і ласку до тих, що тебе люблять і певнять прикази твої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:4)

## ті

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui **observent** mes voies!
  Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні **ті**, хто стежок моїх пильнує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:32)

- Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui **observent** la loi s’irritent contre lui.
  Відступники від закону безбожних вихваляють, а **ті** що певнять закон, — гнїв на них мають.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:4)

- Tu t’es fatiguée à force de consulter: Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui **observent** les astres, Qui annoncent, d’après les nouvelles lunes, Ce qui doit t’arriver!
  Ти аж утомилась, слухаючи дорадників твоїх; нехай же виступлять **ті** дослїдувачі небес, і звіздарі, й ті, що з нового місяця віщують; нехай вони врятують тебе від того, що невідклично прийде на тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:13)

- Car j’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour: Accusez-le, et nous l’accuserons! Tous ceux qui étaient en paix avec moi **Observent** si je chancelle: Peut-être se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maîtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui!
  І чував я ворожі речі в натовпі, погрози навкруги: „Викажіть! Обвинуватимо його!‟ **Ті** самі, що з ними дружився, підстерігали, чи я не спіткнуся: Може попадеться, так ми переможемо його та й помстимось на йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 20:10)

## заповіт

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: заповідї, заповіт.

- Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, **observent** l’ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m’écoute pas!
  Позаяк потомки Йонадавові, Рехавенки, виповняють **заповіт** предка свого, що він дав їм, а сей люд мене не слухає,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:16)

- La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’**observent** ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
  Страх перед Господом — початок мудростї; добрий розум у всїх, що **заповідї** сповняють. Хвала його по віки вічні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:10)

- Si tes fils **observent** mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
  Коли сини твої хоронити муть **заповіт** мій і велїння мої, котрих навчу їх, то й сини їх по всї часи седїти муть на твоїм престолї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:12)

## віки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux **observent** les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
  Він царює потугою своєю на **віки**; очі його споглядають на народи: Щоб не збунтувались ворохобники!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les enfants **observent** les adultes.
  Діти спостерігають за дорослими.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1120991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1120991) [\#5764130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5764130))

- Je vois avec dégoût des traîtres Qui n’**observent** pas ta parole.
  Бачив я невірних, і вони були огидою для мене, бо не хоронили слова твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:158)

- Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils **observent** les fonctions de leur sacerdoce; et l’étranger qui approchera sera puni de mort.
  Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=observent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.