Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/obscurit%C3%A9/>

# obscurité — French to Ukrainian

How French *obscurité* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: obscurité (35). By style: everyday 3 · biblical 32.

## темряві

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 19). Forms: темрява, темряви, темряві.

- Un chat peut voir dans l'**obscurité**.
  Коти бачать у **темряві**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#129820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129820) [\#5908516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908516))

- C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’**obscurité**.
  В вечірні сумерки, в нічній **темряві** й мороцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:9)

- Les chats peuvent voir dans l'**obscurité**.
  Коти можуть бачити у **темряві**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and iceman · checked, community translation · [\#129817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129817) [\#737067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/737067))

- Les nuages et l’**obscurité** l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.
  Хмара і **темрява** кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:2)

- As-tu peur de l'**obscurité** ?
  Ти боїшся **темряви**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#955047](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955047) [\#6742344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742344))

## очима

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Sous leurs yeux, tu les mettras sur ton épaule, tu les sortiras pendant l’**obscurité**, tu te couvriras le visage, et tu ne regarderas pas la terre; car je veux que tu sois un signe pour la maison d’Israël.
  Перед **очима** в їх виноси знадобу на плечах; виноси ж у потемках, закривши собі вид і не позираючи на країну; я бо поставив тебе знаком домові Ізрайлевому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:6)

- Je fis ce qui m’avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l’**obscurité** et les mis sur mon épaule, en leur présence.
  І вчинив я так, як менї заповідано: знадобу мою, потрібну до переносин, повиносив у день, а ввечорі пробрав собі рукою дїру в стїнї, винїс клунок у потемках та й взяв на плечі перед їх **очима**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:7)

## тьмі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’homme fait cesser les ténèbres; Il explore, jusque dans les endroits les plus profonds, Les pierres cachées dans l’**obscurité** et dans l’ombre de la mort.
  (Чоловік) робить кінець **тьмі** й пильно шукає за (таким) каменем у мороцї й найглухійшій темнотї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:3)

- Si tu donnes ta propre subsistance à celui qui a faim, Si tu rassasies l’âme indigente, Ta lumière se lèvera sur l’**obscurité**, Et tes ténèbres seront comme le midi.
  І голодному віддаси серце твоє, та нагодуєш душу злиденника, — тодї в **тьмі** в тебе засяє сьвітло, а тьма твоя стане, мов полуднє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 58:10)

## бачити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le prince qui est au milieu d’eux Mettra son bagage sur l’épaule pendant l’**obscurité** et partira; On percera la muraille pour le faire sortir; Il se couvrira le visage, Pour que ses yeux ne regardent pas la terre.
  І володарь посеред них візьме клунок на плечі та й вийде потемки. Проломлять мур, щоб його виправити; він затулить собі вид, так що не **бачити** ме очима землї сієї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je revêts les cieux d’**obscurité**, Et je fais d’un sac leur couverture.
  Я небеса в темну тьму одягаю, наче веретою, я їх окриваю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:3)

- Alors Salomon dit: L’Éternel veut habiter dans l’**obscurité**!
  Тодї промовив Соломон: Господь обіцяв, що буде жити в облацї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:1)

- Il envoya des ténèbres et amena l’**obscurité**, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
  Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=obscurit%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.