Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ob%C3%A9i/>

# obéi — French to Ukrainian

How French *obéi* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: obéi (23), obéis (4). By style: everyday 3 · biblical 24.

## послухав

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: послухав, послухали.

- Il vit que Jacob avait **obéi** à son père et à sa mère, et qu’il était parti pour Paddan-Aram.
  І що **послухав** Яков отця свого й матері своєї, та й пійшов у Падан-Арам, у Мезопотамію:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:7)

- Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as **obéi** à ma voix.
  І благословляться в потомстві твойму всї народи землї, тим що **послухав** єси голосу мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:18)

- Mais tous n’ont pas **obéi** à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?
  Та не всї **послухали** благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:16)

- parce qu’Abraham a **obéi** à ma voix, et qu’il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.
  За те що **послухав** отець твій Авраам гласу мого, і держав заповідї мої, і повелїння мої, і встанови мої й закони мої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:5)

- Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez **obéi** de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
  Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та **послухали** від серця тої науки, якій і піддались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:17)

## слухали

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Et ils n’ont point **obéi**, et ils ont suivi leurs premiers usages.
  Вони ж не **слухали**, а чинили по давнїх звичаях своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:40)

- Nous t’obéirons entièrement, comme nous avons **obéi** à Moïse. Veuille seulement l’Éternel, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!
  Так як **слухали** Мойсея у всьому, так слухати мемо й тебе, аби тільки Господь, Бог твій, бував з тобою, як він бував із Мойсейом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:17)

- Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l’Éternel, et vous avez **obéi** à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.
  І рече їм: Ви пилнували всього, що вам заповідав раб Господень Мойсей, і **слухали** також моїх слів в усьому тому, що я повелївав вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 22:2)

- Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours **obéi**, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
  Тим же, любі мої, яко ж завсїди **слухали** ви мене, не тільки як се за мого побиту між вами, а й тепер ще більш за моїм непобитом, із страхом і трепетом про своє спасеннє дбайте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:12)

- Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n’ont point **obéi** à ta voix, Ils n’ont point observé ta loi, Ils n’ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c’est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!
  Вони ввійшли й взяли її в державу, та не **слухали** заповідей твоїх, і не ходили робом законів твоїх, не чинили того, що їм заповідав єси, і за те ти вдарив їх усїм лихолїттєм сим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:23)

## голосу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- si tu reviens à l’Éternel, ton Dieu, et si tu **obéis** à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd’hui,
  Та й навернешся до Господа, Бога твого, і слухати меш **голосу** його, стеменно так, як заповідаю тобі сьогоднї, ти й сини твої, всїм серцем твоїм і всією душею твоєю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:2)

- si tu **obéis** à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, ton Dieu.
  Коли послухаєш **голосу** Господа, Бога твого, і сповняти меш всї заповідї його, що сьогоднї заповідаю тобі, щоб ти чинив усе, що праве перед очима Господа, Бога твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:18)

- Je n’ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n’en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n’en ai rien donné à l’occasion d’un mort; j’ai **obéi** à la voix de l’Éternel, mon Dieu, j’ai agi selon tous les ordres que tu m’as prescrits.
  Я не їв нїчого з них в тузї моїй і не відкладав з них набік як нечистий, і не давав з них нїчого про мерця; я слухав **голосу** Господа, Бога мого, і чинив усе, що ти заповідав менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:14)

## меш

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais si ton cœur se détourne, si tu n’**obéis** point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d’autres dieux et à les servir,
  Коли ж серце твоє одвернеться і не слухати **меш**, і даси звести себе, щоб слухав богів инших, і служив їм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:17)

- Si tu **obéis** à tout ce que je t’ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l’a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j’en ai bâti une à David, et je te donnerai Israël.
  І коли будеш слухняним у всьому, що заповідати му тобі, й ходити **меш** путьми моїми й чинити меш те, що менї до вподоби, пилнуючи установ і заповідей моїх, як чинив мій раб Давид, так буду з тобою й збудую тобі довговічнїй дом, як я збудував Давидові, й передам тобі Ізраїля;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:38)

## господень

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Alors la colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j’avais prescrite à ses pères, et puisqu’ils n’ont point **obéi** à ma voix,
  Тодї знов палав гнїв **Господень** на Ізраїля, і глаголав Господь: Через те, що сей люд переступив мою вмову, що я постановив був із їх батьками, і не слухає моїх заповідей,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai toujours **obéi** aux règles.
  Я зажди дотримувався правил.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and deniko · checked, community translation · [\#6461096](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6461096) [\#5873304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5873304))

- Ils ont **obéi**.
  Вони підкорилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4729354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729354) [\#5948910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948910))

- Elles ont **obéi**.
  Вони підкорилися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4729357](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4729357) [\#5948910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948910))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ob%C3%A9i).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.