Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nouvelle/>

# nouvelle — French to Ukrainian

How French *nouvelle* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouvelle (183), nouvelles (64). By style: everyday 83 · biblical 164.

## новий

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 5). Forms: новий, новини.

- Nous avons une **nouvelle** maison.
  У нас **новий** будинок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#6147193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6147193) [\#6297605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6297605))

- En disant: une alliance **nouvelle**, il a déclaré la première ancienne; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.
  А що глаголе: „**новий**‟, то обветшив первого; що ж обветшало і зстарілось, те близьке зотлїння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 8:13)

- J'ai des **nouvelles** pour toi.
  Я маю для тебе **новини**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2054836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2054836) [\#6944980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6944980))

- Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la **nouvelle** alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
  Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша **новий** завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:20)

- J'ai de mauvaises **nouvelles**.
  У мене є погані **новини**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1112319](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1112319) [\#6293162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6293162))

## про

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- Quand les Égyptiens sauront la **nouvelle**, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.
  А як чутка долетить **про** Тир до Египту, задрожать вони від новини сієї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:5)

- A cette **nouvelle**, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.
  Дочувшись **про** се Давид, послав Йоаба з усїм військом з найхоробрійших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:7)

- A cette **nouvelle**, David envoya contre eux Joab et toute l’armée, les hommes vaillants.
  Як почув **про** се Давид, то послав Йоаба з усїм військом із найхоробрійших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:8)

- A cette **nouvelle**, tous les habitants de la tour de Sichem se rendirent dans la forteresse de la maison du dieu Berith.
  Як же почули **про** се осадники замку Сихемського, кинулись вони в храмову твердиню Баалверита.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:46)

- Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des **nouvelles**, il était en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon, et il revint d’Égypte.
  Як зачув **про** це Еробоам Набатенко, що був в Египтї, втїкши туди від царя Соломона, то вернувсь Еробоам із Египту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:2)

## нове

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 16).

- J'ai besoin de **nouvelles** chaussures.
  Мені потрібне **нове** взуття.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Korekorin and deniko · checked, community translation · [\#1156636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1156636) [\#5838411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838411))

- Si quelqu’un est en Christ, il est une **nouvelle** créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues **nouvelles**.
  Тим же, коли хто в Христї, той **нове** сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:17)

- J'ai besoin d'une **nouvelle** paire de chaussures.
  Мені потрібне **нове** взуття.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · [\#652500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/652500) [\#5838411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5838411))

- Or, tous les Athéniens et les étrangers demeurant à Athènes ne passaient leur temps qu’à dire ou à écouter des **nouvelles**.
  Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що **нове**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:21)

- Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de **nouvelles** inventions.
  Едісону не завжди було легко винаходити щось **нове**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · [\#128604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128604) [\#490044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490044))

## нову

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 4).

- Je vais acheter une **nouvelle** voiture.
  Я куплю **нову** машину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · [\#6296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6296) [\#5719879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719879))

- Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance **nouvelle**,
  Ось, надходить час, — говорить Господь, що вчиню **нову** вмову з домом Ізрайлевим і з домом Юдиним,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:31)

- Elle monte une **nouvelle** pièce.
  Вона ставить **нову** п'єсу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and aandrusiak · checked, community translation · [\#134478](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134478) [\#514639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/514639))

- Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette **nouvelle** doctrine que tu enseignes?
  І, схопивши його, повели в Ареопаг, говорячи: Чи можемо знати, що се ти за **нову** таку науку проповідуєш?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:19)

- Il a découvert une **nouvelle** étoile.
  Він відкрив **нову** зірку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and aandrusiak · checked, community translation · [\#132669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132669) [\#497772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497772))

## нового

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Le peuple du pays se prosternera devant l’Éternel à l’entrée de cette porte, aux jours de sabbat et aux **nouvelles** lunes.
  Та й нарід має покланятись перед Господом коло ввіходу в ворота в суботи й в днї **нового** місяця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:3)

- Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une **nouvelle** lune, ou des sabbats:
  Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або **нового** місяця, або суботи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:16)

- Il nous a aussi rendus capables d’être ministres d’une **nouvelle** alliance, non de la lettre, mais de l’esprit; car la lettre tue, mais l’esprit vivifie.
  котрий і дав нам силу бути слугами **нового** завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:6)

- Après cela, ils offrirent l’holocauste perpétuel, les holocaustes des **nouvelles** lunes et de toutes les solennités consacrées à l’Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l’Éternel.
  І потім приносили всепаленнє повсячасне, **нового** місяця й на всї сьвята, присьвячені Господеві, й доброхітні приноси Господеві від кожного, хто був щирий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 3:5)

- Tu t’es fatiguée à force de consulter: Qu’ils se lèvent donc et qu’ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d’après les **nouvelles** lunes, Ce qui doit t’arriver!
  Ти аж утомилась, слухаючи дорадників твоїх; нехай же виступлять ті дослїдувачі небес, і звіздарі, й ті, що з **нового** місяця віщують; нехай вони врятують тебе від того, що невідклично прийде на тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:13)

## нова

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- Tom a une **nouvelle** voiture.
  У Тома **нова** машина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and deniko · checked, community translation · [\#3230421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3230421) [\#7107426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7107426))

- Thomas a une **nouvelle** copine.
  У Тома **нова** дівчина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#7743010](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7743010) [\#7855001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855001))

- Tom a une **nouvelle** petite amie.
  У Тома **нова** дівчина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aperitero and deniko · checked, community translation · [\#6617602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6617602) [\#7855001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855001))

- Il a une **nouvelle** petite amie.
  У нього **нова** дівчина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#4004704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4004704) [\#7855002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855002))

- Thomas a une **nouvelle** petite amie.
  У Тома **нова** дівчина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · [\#7743006](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7743006) [\#7855001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855001))

## місяця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos **nouvelles** lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  І в день радощів ваших і в празники ваші, і в новонастанню **місяця** вашого, трубити мете в труби при всепаленнях ваших і при ваших жертвах мирних; і се буде нагадувати вас перед Богом вашим. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a fondu en larmes en entendant la **nouvelle**.
  Почувши новину, вона заридала.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rmdas · checked, community translation · [\#14557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14557) [\#1606965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606965))

- Ils sont allés en **Nouvelle**-Zélande.
  Вони поїхали до Нової Зеландії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#11150515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11150515) [\#7941230](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7941230))

- Auckland est une ville de la **Nouvelle**-Zélande.
  Окленд - місто у Новій Зеландії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and aandrusiak · checked, community translation · [\#428385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428385) [\#490546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490546))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nouvelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.