Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nouveau/>

# nouveau — French to Ukrainian

How French *nouveau* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nouveau (246), nouveaux (18). By style: everyday 112 · biblical 152.

## знову

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 49). Forms: знов, знову.

- Elle est à **nouveau** elle-même.
  Вона **знову** така, як була.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#134129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134129) [\#678714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/678714))

- Ils crièrent de **nouveau**: Crucifie-le!
  Вони ж **знов** закричали: Розпни Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:13)

- Ça fonctionne finalement à **nouveau**.
  Нарешті це **знову** працює.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marko · checked, community translation · [\#4900544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4900544) [\#1808768](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1808768))

- Il s’éloigna de **nouveau**, et fit la même prière.
  І **знов** пійшовши, молив ся, те ж саме слово промовляючи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:39)

- Je me fais à **nouveau** pousser la barbe.
  Я **знову** відрощую бороду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and MaxUA · checked, community translation · [\#3645969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3645969) [\#6825020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6825020))

## нові

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 45 · biblical ≈ 8). Forms: новий, нові.

- Je veux un **nouveau** PC.
  Я хочу **новий** комп'ютер.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#6004042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6004042) [\#5917787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5917787))

- Il s’éleva sur l’Égypte un **nouveau** roi, qui n’avait point connu Joseph.
  Устав же царь **новий** над Египтом, що не знав Йосифа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:8)

- Qui sont mes **nouveaux** voisins ?
  Хто мої **нові** сусіди?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aratos and deniko · checked, community translation · [\#3285042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3285042) [\#8550895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8550895))

- Tu m’opposes de **nouveaux** témoins, Tu multiplies tes fureurs contre moi, Tu m’assailles d’une succession de calamités.
  Виводиш нових твоїх сьвідків проти мене; збільшуєш гнїв твій на мене, і біди, щораз **нові**, стають боєвою лавою проти мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:17)

- J'ai commandé de **nouveaux** meubles.
  Я замовив **нові** меблі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#7554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7554) [\#518305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518305))

## нову

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 21).

- J'ai un **nouveau** livre.
  Я маю **нову** книжку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12895608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12895608) [\#12910621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12910621))

- Chantez-lui un cantique **nouveau**! Faites retentir vos instruments et vos voix!
  Засьпівайте йому **нову** пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:3)

- As-tu ce **nouveau** livre ?
  Маєш цю **нову** книгу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#397388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/397388) [\#496915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496915))

- Chantez à l’Éternel un cantique **nouveau**! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
  Засьпівайте Господеві пісню **нову**, сьпівайте Господеві, вся земля!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:1)

- J'ai acheté un **nouveau** stylo-plume.
  Я купив **нову** перову ручку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6671690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671690) [\#6671695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671695))

## нового

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 5).

- Je suis le dieu du **nouveau** monde.
  Я — бог **нового** світу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and deniko · checked, community translation · [\#1666959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1666959) [\#5719917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5719917))

- Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du **nouveau**, car il dit: Le vieux est bon.
  Нїхто, пивши старе, не бажає зараз **нового**; каже бо: Старе лучче.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:39)

- Rien de **nouveau** sous le ciel.
  Немає нічого **нового** під сонцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and hectorvk · checked, community translation · [\#982113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/982113) [\#496179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496179))

- et ayant revêtu l’homme **nouveau**, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
  і одягнувшись у **нового**, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:10)

- Rien de **nouveau** sous le soleil.
  Нема нічого **нового** під сонцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Corvus and deniko · checked, community translation · [\#364419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/364419) [\#393174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/393174))

## нове

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 13).

- J'ai besoin d'un **nouveau** manteau.
  Мені потрібне **нове** пальто.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7553089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7553089) [\#8076900](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076900))

- mais il faut mettre le vin **nouveau** dans des outres neuves.
  А вино **нове** в бурдюки нові наливають, то й буде все цїле.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:38)

- On ne met pas de vin **nouveau** dans de vieilles bouteilles.
  Не наливай **нове** вино в старі міхи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1182263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1182263) [\#1609691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1609691))

- Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l’on t’appellera d’un nom **nouveau**, Que la bouche de l’Éternel déterminera.
  І побачять народи справедливість твою й усї царі — славу твою, і дадуть тобі **нове** імя, яке уста Господнї наречуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:2)

- Et personne ne met du vin **nouveau** dans de vieilles outres; autrement, le vin **nouveau** fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues;
  І нїхто не наливає вина нового в бурдюки старі; коли ж нї, порве **нове** вино бурдюки, й вино витече, й бурдюки пропадуть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:37)

## ізнов

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Jésus entra de **nouveau** dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.
  І ввійшов **ізнов** у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1)

- Jésus leur dit de **nouveau**: La paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
  Рече ж їм Ісус **ізнов**: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:21)

- Mais, dès le matin, il alla de **nouveau** dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait.
  Вранцї ж **ізнов** прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:2)

- Et Jésus, sachant qu’ils allaient venir l’enlever pour le faire roi, se retira de **nouveau** sur la montagne, lui seul.
  Як же постеріг Ісус, що хочуть прийти та схопити Його, щоб зробити Його царем, то пійшов **ізнов** на гору сам один.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:15)

- La colère de l’Éternel s’enflamma de **nouveau** contre Israël, et il excita David contre eux, en disant: Va, fais le dénombrement d’Israël et de Juda.
  І запалав **ізнов** Господень гнїв на Ізраїля, й побудив Давида розказати: Йди, перелїчи Ізраїля й Юду:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:1)

## господеві

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Si tu fais à l’Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis **nouveaux**, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices.
  А як приносити меш жертву первоплоду **Господеві** з колосся, висушеного на вогнї, зерно обмелене принести мусиш на жертву з первоплодів твоїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai un **nouveau** livre.
  У мене нова книжка.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#12895608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12895608) [\#12910624](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12910624))

- Nous avons établi des relations amicales avec le **nouveau** gouvernement de ce pays.
  Ми встановили дружні стосунки з новим урядом тієї країни.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Squaw · checked, community translation · [\#977313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/977313) [\#530755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530755))

- Je veux voir le film à **nouveau**.
  Я хочу подивитися цей фільм ще раз.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#12075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12075) [\#6290914](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6290914))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nouveau).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.