Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/notre/>

# notre — French to Ukrainian

How French *notre* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: notre (677). By style: everyday 146 · biblical 531.

## наш

Used about 433 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 354). Forms: наш, нашого, нашому, нашої.

- C'est **notre** devoir.
  Це **наш** обов'язок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3048218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3048218) [\#5766415](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5766415))

- car **notre** Dieu est aussi un feu dévorant.
  Бо **наш** Бог — огонь пожирающий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:29)

- C'était **notre** secret.
  Це був **наш** секрет.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by guyniv and rmdas · checked, community translation · [\#5549259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5549259) [\#4293254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4293254))

- Donne-nous aujourd’hui **notre** pain quotidien;
  Хлїб **наш** щоденний дай нам сьогоднї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:11)

- C'est **notre** première leçon.
  Це **наш** перший урок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and olly · checked, community translation · [\#3085725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3085725) [\#8813887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8813887))

## бога

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 44). Forms: бог, бога.

- Si Dieu n'existe pas en **notre** monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.
  Якщо у цьому світі немає **бога**, я створю бога власними руками.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#424119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/424119) [\#491760](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491760))

- Par elle nous bénissons le Seigneur **notre** Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
  Ним благословляємо **Бога** і Отця, і ним кленем людей, що постали по подобию Божому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:9)

- nous prêchons la sagesse de Dieu, mystérieuse et cachée, que Dieu, avant les siècles, avait destinée pour **notre** gloire,
  а промовляємо премудрість Божу тайну, закриту, котру **Бог** призначив перш віків на славу нашу,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:7)

- Car qui est Dieu, si ce n’est l’Éternel? Et qui est un rocher, si ce n’est **notre** Dieu?
  Бо хто Бог, опріч Господа, **Бога** одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:32)

- Et nous regardions comme certain **notre** arrêt de mort, afin de ne pas placer **notre** confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts.
  Та сами в собі присуд смерти мали, щоб не надїяти ся нам на себе, а на **Бога**, що підіймає мертвих,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:9)

## наша

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 33).

- C'est **notre** diner favori.
  Це **наша** улюблена вечеря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tartaruga23 and deniko · checked, community translation · [\#3773822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3773822) [\#5750170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750170))

- C’est **notre** dîner préféré.
  Це **наша** улюблена вечеря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#2445359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2445359) [\#5750170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750170))

- As-tu besoin de **notre** aide ?
  Тобі потрібна **наша** допомога?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · [\#8003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8003) [\#6830283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830283))

- Avez-vous besoin de **notre** aide ?
  Вам потрібна **наша** допомога?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1542711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1542711) [\#6830285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6830285))

- **Notre** pays ne désire que la paix.
  **Наша** країна бажає лише миру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#866046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/866046) [\#1557394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557394))

## нашим

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

- Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, **notre** père,
  клятьбу, що кляв ся перед Авраамом, отцем **нашим**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:73)

- Qui est, en effet, **notre** espérance, ou **notre** joie, ou **notre** couronne de gloire? N’est-ce pas vous aussi, devant **notre** Seigneur Jésus, lors de son avènement?
  Яка бо нам надїя, або радість, або вінець похвали? чи й не ви ж перед Господом **нашим** Ісусом Христом у приходї Його?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:19)

- Faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre **notre** Dieu en prenant des femmes étrangères?
  Хиба ж можемо ми (байдужно) чути про вас, що ви чините таке велике зло, й грішите перед Богом **нашим**, приймаючи чужоземських жінок?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:27)

## господа

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- **Notre** secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
  Поміч наша в імени **Господа**, що сотворив небо і землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:8)

## нам

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Tu n'es pas **notre** ami.
  Ти **нам** не друг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1072196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1072196) [\#8076031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8076031))

- Nous avons à peine le temps de prendre **notre** petit déjeuner.
  **Нам** ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#334377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334377) [\#414729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414729))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous avons commencé **notre** travail à midi.
  Ми почали працювати опівдні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and hectorvk · checked, community translation · [\#127410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127410) [\#528806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528806))

- Qu'est-il arrivé à tout **notre** argent ?
  Що сталося з усіма нашими грошима?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4878955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4878955) [\#6331718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6331718))

- Il existe de nombreuses étoiles qui sont plus grosses que **notre** Soleil.
  Існує багато зірок більших за наше Сонце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1818683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1818683) [\#560037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560037))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=notre).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.