Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nord/>

# nord — French to Ukrainian

How French *nord* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nord (65). By style: everyday 16 · biblical 49.

## північ

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 36). Forms: півночі, північ.

- Le vent souffle du **nord**.
  Вітер дує з **півночі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#135919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135919) [\#7066547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7066547))

- L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du **nord**.
  Буря приходить з полудня, з **півночі** ж — студень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:9)

- Nous nous dirigeons au **nord**.
  Ми прямуємо на **північ**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4805393](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4805393) [\#7958780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7958780))

- Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le **nord**.
  Досить довго ви обходили сї гори, повернїте на **північ**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:3)

- Nous nous dirigeons vers le **nord**.
  Ми прямуємо на **північ**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · [\#3469051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3469051) [\#7958780](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7958780))

## північньому

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du **nord**,
  І до другого боку храмини, на **північньому** боцї: двайцять дощок.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:20)

- L’une de ces dents est au **nord** vis-à-vis de Micmasch, et l’autre au midi vis-à-vis de Guéba.
  Одна скеля стриміла на **північньому** боцї, навпроти Михмаса, друга на полуденньому боцї, навпроти Гиви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:5)

- Du côté du **nord**, il y avait cent coudées de toiles, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles étaient d’argent.
  І так само на **північньому** боцї опон сто локоть; і стовпів до них двайцять і підніжків їх двайцять мідяних; гвіздє до стовпів і сволки до них із срібла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:11)

- Tous les gens de guerre qui étaient avec lui montèrent et s’approchèrent; lorsqu’ils furent arrivés en face de la ville, ils campèrent au **nord** d’Aï, dont ils étaient séparés par la vallée.
  І йшов увесь військовий люд, що був з ним, і наближились вони до города, та й отаборились на **північньому** боцї міста, так що між ними і містом була долина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:11)

- Du côté du **nord**, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d’argent.
  Так само й на **північньому** боцї, вздовж: опони сто локоть; і стовпів його двайцять і піднижків їх двайцять із мідї, гаки на стовпах і ощепини до їх із срібла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:11)

## тягнеться

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elle continuait du côté de l’occident vers Micmethath au **nord**, tournait à l’orient vers Thaanath-Silo, et passait dans la direction de l’orient par Janoach.
  Потім **тягнеться** гряниця до моря північньою стороною Махмета та вертає на схід сонця на Таанат-Сило і проходить його з східньої сторони Яноха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 16:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du **Nord** ?
  Яка найвища гора в Північній Америці?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and deniko · checked, community translation · [\#181440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181440) [\#414321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414321))

- Ils partirent en expédition au pôle **Nord**.
  Вони поїхали в експедицію на Північний полюс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#451623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/451623) [\#490423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490423))

- Je veux aller en Corée du **Nord**.
  Я хочу поїхати до Північної Кореї.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tsar\_Lyagushka and deniko · checked, community translation · [\#6058845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6058845) [\#6404539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6404539))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nord).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.