Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/noms/>

# noms — French to Ukrainian

How French *noms* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: noms (89). By style: everyday 5 · biblical 84.

## імена

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 40). Forms: імена, імення.

- Leurs **noms** ont été effacés de la liste.
  Їхні **імена** було викреслено зі списку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gaeiie and tikan0 · checked, community translation · [\#8165896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8165896) [\#386847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386847))

- Voici leurs **noms**. Le fils de Hur, dans la montagne d’Éphraïm.
  І се їх **імення**: Бенгур на Ефраїм-горах;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:8)

- Voici les **noms** de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
  А се **імена** мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:19)

- Ils leur dirent encore: Quels sont les **noms** des hommes qui construisent cet édifice?
  Тодї ми сказали їм **імення** тих людей, що дали почин до сього будування.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:4)

- Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les **noms** des fils d’Israël,
  І візьмеш два ониксових каменїв, та й повирізуєш на їх **імена** синів Ізрайлевих:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:9)

## ймена

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: ймена, ймення.

- Voici les **noms** des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.
  Це **ймення** Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:17)

- Voici leurs **noms**. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;
  А се **ймення** їх: Від поколїння Рубенового, Шамуа Сакуренко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:4)

- Voici les **noms** des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï.
  І се **ймена** синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:18)

- Voici les **noms** des fils d’Aaron: Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.
  І се **ймена** синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:2)

- Voici les **noms** des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
  Се **ймена** людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:17)

## дванайцять

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Voici les **noms** des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère; Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère;
  На ймя ж **дванайцять** апостолів були: первий Симон, що прозвано Петром, та Андрій брат його; Яков Заведеїв, та Йоан брат його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:2)

- et d’entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs **noms**.
  А з нетинеїв, що їх призначив був Давид та князї його до послуги левітам, двістї **дванайцять** нетинеїв; усї вони названі по іменнях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:20)

- Il y en aura douze, d’après les **noms** des fils d’Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l’une des douze tribus.
  І будуть каменї по іменам синів Ізрайлевих, **дванайцять** по іменам їх; вирізані як печатка, кожен з імям своїм буде, по дванайцяти колїнам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:21)

## сини

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: сини, синів.

- Ce sont ici les fils de Lévi, d’après leurs **noms**: Guerschon, Kehath et Merari.
  І були сї **сини** Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:17)

- Voici les **noms** des fils d’Ésaü: Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.
  Ось іммення в **синів** Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:10)

## прізвища

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Les Espagnols ont deux **noms** de famille.
  У іспанців два **прізвища**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#139550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139550) [\#6317071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317071))

- Tous les **noms** sont listés dans l'ordre alphabétique.
  Усі **прізвища** розміщені в алфавітному порядку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#135327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135327) [\#508721](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508721))

## каменї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- six de leurs **noms** sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances.
  Шість імен їх на одному **каменї**, і шість других імен на другому каменї, по черзї народження їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En allemand, les **noms** sont toujours écrits avec une majuscule.
  Німецькою мовою іменники завжди пишуться з великої літери.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#560962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560962) [\#1603500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1603500))

- J'ai oublié leurs **noms**.
  Я забув, як їх звати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#457553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457553) [\#490113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490113))

- Ceux-là, désignés par leurs **noms**, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement.
  Цї списані по йменнях були князями над своїми родами, а дім їх батьків розпався на багато паростків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:38)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=noms).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.