Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nomm%C3%A9e/>

# nommée — French to Ukrainian

How French *nommée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nommée (18), nommées (2). By style: biblical 20.

## ймя

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Jerachmeel eut une autre femme, **nommée** Athara, qui fut mère d’Onam.
  Була в Ерахмеїла й друга жінка, на **ймя** Афара; вона Онамова мати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:26)

- Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, **nommée** Rhode, s’approcha pour écouter.
  Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на **ймя** Рода;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:13)

- Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, **nommée** Marthe, le reçut dans sa maison.
  Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на **ймя** Марта, прийняла Його в господу свою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:38)

- Quelques-uns néanmoins s’attachèrent à lui et crurent, Denys l’aréopagite, une femme **nommée** Damaris, et d’autres avec eux.
  Деякі ж люде, приставши до него, увірували, між котрими і Дионисий Ареопагит, і жінка на **ймя** Дамара, і инші з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:34)

- Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme **nommée** Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes œuvres et d’aumônes.
  Була ж в Йоппиї одна учениця, на **ймя** Тавита, що перекладом зветь ся: Сарна. Ся була повна добрих учинків і милостинї, що робила.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:36)

## назветь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- et à qui il avait été dit: En Isaac sera **nommée** pour toi une postérité.
  про котрого було глаголано: „Що в Ісааку **назветь** ся тобі насїннє,‟
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:18)

- et, pour être la postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera **nommée** pour toi une postérité,
  анї всї дїти, тим що вони насїннє Авраамове; нї, в Ісаакові (рече) **назветь** ся тобі насїннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:7)

## наложниця

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Sa concubine, **nommée** Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
  І **наложниця** його, на імя Реюма, ся вродила Тебаха та Гахама та Тегаса та Маяха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:24)

- Or Saül avait eu une concubine, **nommée** Ritspa, fille d’Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner: Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père?
  У Саула ж та була **наложниця** на імя Рицпа, дочка Айя. І поспитав ув Абенира Саулів син Евостей: Чому ввійшов єси до наложницї панотця мого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:7)

## слухала

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elle avait une sœur, **nommée** Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
  А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, **слухала** слово Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:39)

- L’une d’elles, **nommée** Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour qu’elle fût attentive à ce que disait Paul.
  І **слухала** нас одна жінка, на ймя Лидия, купчиха кармазином, із города Тиятирського, що шанувала Бога; їй же Господь відчинив серце уважати на глаголане від Павла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:14)

## тамара

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Juda prit pour Er, son premier-né, une femme **nommée** Tamar.
  І взяв Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на імя **Тамара**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:6)

- Il naquit à Absalom trois fils, et une fille **nommée** Tamar, qui était une femme belle de figure.
  Було ж ув Абессалома три сини й одна дочка, на ймя **Тамара**, вона була женщина вельми вродлива.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 14:27)

## жінка

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Saraï, femme d’Abram, ne lui avait point donné d’enfants. Elle avait une servante égyptienne, **nommée** Agar.
  Сара ж Аврамова **жінка** да не роджала йому. Була ж у неї рабиня Египтянка на імя Агара.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 16:1)

## одна

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, **nommées** l’une Schiphra, et l’autre Pua.
  І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, **одна** була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Abraham prit encore une femme, **nommée** Ketura.
  Узяв же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1)

- Jéroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve **nommée** Tserua.
  І Еробоам Набатенко, Ефраїмій із Зареди — матїр його звали Зеруа, а була вона вдовиця — урядник Соломонів, збунтувавсь так само проти царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:26)

- Nous passâmes au-dessous d’une petite île **nommée** Clauda, et nous eûmes de la peine à nous rendre maîtres de la chaloupe;
  На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на силу здолїли удержати човна,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nomm%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.