Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nomm%C3%A9/>

# nommé — French to Ukrainian

How French *nommé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nommé (63), nommée (18), nommées (2). By style: biblical 83.

## ймя

Used about 43 times in the texts (biblical ≈ 43).

- Jerachmeel eut une autre femme, **nommée** Athara, qui fut mère d’Onam.
  Була в Ерахмеїла й друга жінка, на **ймя** Афара; вона Онамова мати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:26)

- Il y avait un conseiller, **nommé** Joseph, homme bon et juste,
  І ось чоловік, на **ймя** Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:50)

- Mais un homme **nommé** Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,
  Один же чоловік, на **ймя** Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:1)

- Un pauvre, **nommé** Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
  Убогий же один був, на **ймя** Лазар, що лежав перед ворітьми його ввесь у струпі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 16:20)

- Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, **nommé** Agabus, descendit de Judée,
  Як же пробували там много днїв, прийшов з Юдеї один пророк, на **ймя** Агав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:10)

## імя

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Abraham prit encore une femme, **nommée** Ketura.
  Узяв же Авраам ізнов жену, на **імя** Хеттура.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1)

- Il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, **nommé** Mica.
  Був один чоловік на горі Ефраїм, на **імя** Миха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 17:1)

- Juda prit pour Er, son premier-né, une femme **nommée** Tamar.
  І взяв Юда жінку Герові, первенцеві свойму, на **імя** Тамара.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:6)

- Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, **nommé** Nicodème, un chef des Juifs,
  Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим **імя** йому, князь Жидівський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:1)

- Sa concubine, **nommée** Réuma, a aussi enfanté Thébach, Gaham, Tahasch et Maaca.
  І наложниця його, на **імя** Реюма, ся вродила Тебаха та Гахама та Тегаса та Маяха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:24)

## ананїя

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Or, un **nommé** Ananias, homme pieux selon la loi, et de qui tous les Juifs demeurant à Damas rendaient un bon témoignage, vint se présenter à moi,
  **Ананїя** ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:12)

- Cinq jours après, arriva le souverain sacrificateur Ananias, avec des anciens et un orateur **nommé** Tertulle. Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul.
  По пяти ж днях прийшов архиєрей **Ананїя** з старшими і з речником, Тертилом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:1)

## була

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Elle avait une sœur, **nommée** Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.
  А **була** в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:39)

- Jéroboam aussi, serviteur de Salomon, leva la main contre le roi. Il était fils de Nebath, Éphratien de Tseréda, et il avait pour mère une veuve **nommée** Tserua.
  І Еробоам Набатенко, Ефраїмій із Зареди — матїр його звали Зеруа, а **була** вона вдовиця — урядник Соломонів, збунтувавсь так само проти царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:26)

## одна

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, **nommées** l’une Schiphra, et l’autre Pua.
  І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, **одна** була на імя Сифра, друга на імя Пуя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- et ils conduisirent Jésus au lieu **nommé** Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.
  І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:22)

- Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village **nommé** Émmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;
  І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:13)

- Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu **nommé** Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.
  і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nomm%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.