Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nephthali/>

# nephthali — French to Ukrainian

How French *nephthali* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nephthali (47). By style: biblical 47.

## нафталїя

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: нафталїй, нафталїя, нафталїєвих, нафталїєвого.

- pour **Nephthali**: Ahira, fils d’Énan.
  Від **Нафталїя**: Агира Енаненко:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:15)

- **Nephthali** est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
  **Нафталїй** гіллє розкине пишним дубом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:21)

- Le douzième jour, le prince des fils de **Nephthali**, Ahira, fils d’Énan,
  На дванайцятий день князь синів **Нафталїєвих** Агири Єнаненка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:78)

- La sixième part échut par le sort aux fils de **Nephthali**, selon leurs familles.
  Про **Нафталїя** жереб шестий, про (деякі) родини синів Нафталїєвих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:32)

- le corps d’armée de la tribu des fils de **Nephthali**, par Ahira, fils d’Énan.
  А над військом поколїння синів **Нафталїєвих** був Агира Енаненко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:27)

## нефталїєвих

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: нефталїй, нефталїєвих, нефталїєвого, нефталїєву.

- pour la tribu de **Nephthali**: Nachbi, fils de Vophsi;
  Від поколїння **Нефталїєвого**, Нагбій Вафсіенко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:14)

- pour la tribu des fils de **Nephthali**: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.
  А за поколїннє синів **Нефталїєвих** князь: Педагель Аммігуденко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:28)

- puis la tribu de **Nephthali**, le prince des fils de **Nephthali**, Ahira, fils d’Énan,
  І поколїннє Нефталїєве, і князь синів **Нефталїєвих** Агира Енаненко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:29)

- Sur la limite de **Nephthali**, de l’orient à l’occident: Manassé, une tribu.
  Попри гряницю **Нефталїєву**, од восточнього боку до західнього, се один пай Манассіїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 48:4)

- De **Nephthali**, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
  З поколїння **Нефталїєвого** тисяч начальників, а з ними трийцять сїм тисяч з щитами та списами;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:34)

## дан

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Dan, **Nephthali**, Gad et Aser.
  **Дан** та Нефталїй, Гад та Ассер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:4)

- Dan, Joseph, Benjamin, **Nephthali**, Gad et Aser.
  **Дан**, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:2)

- Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et **Nephthali**.
  Синове Балли, рабинї Рахелиної: **Дан** та Нефталїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:25)

- Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël, et il battit Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca, tout Kinneroth, et tout le pays de **Nephthali**.
  І послухав Бенадад Аси та й послав військове отаманнє своє проти городів Ізраїлських, і звоював Анн і **Дан** і Абел-Бет-Мааху й увесь Киннерот, — всю землю Нефталїєву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:20)

- Ben-Hadad écouta le roi Asa; il envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël, et ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel-Maïm, et tous les magasins des villes de **Nephthali**.
  І послухав Бенадад царя Аси, й послав військових начальників, що були в його, проти міст Ізраїлських, і вони спустошили Йон і **Дан**, та Авелмаїм, і всї запаси в городах Нефталїєвих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:4)

## гунїй

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Fils de **Nephthali**: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.
  Синове ж Нафталїєві: Яхзеєль та **Гунїй** та Єзер та Силлем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:24)

- Fils de **Nephthali**: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
  Сини Нефталїєві: Яхзеєль, **Гунїй**, Езер та Силлем, дїти Валлині (Білжині).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:13)

- Fils de **Nephthali**, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;
  Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; **Гунїй**, від його родина Гуніїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:48)

## кедес

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de **Nephthali**; Sichem, dans la montagne d’Éphraïm; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
  І присьвятили вони **Кедес** в Галилеї на Нафталїєвій горі, та Сихем на Ефраїмовій горі, та Киріат-Арбу, се б то Геброн, на Юдиній горі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:7)

- et de la tribu de **Nephthali**, la ville de refuge pour les meurtriers, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammoth-Dor et sa banlieue, et Karthan et sa banlieue, trois villes.
  А від поколїння Нафталїєвого: охоронний город про убийця: **Кедес** у Галилеї вкупі з пасовищами його; Гаммот-Дор укупі з пасовищами його, та Картан укупі з пасовищами його — три городи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:32)

- Du temps de Pékach, roi d’Israël, Tiglath-Piléser, roi d’Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de **Nephthali**, et il emmena captifs les habitants en Assyrie.
  За часів Факея, царя Ізраїлського, прийшов Теглатфелласар, царь Ассирийський, і звоював Йон, Абел-бет-Мааху, Янох, **Кедес** і Асор, Галаад і Галилею, усю землю Нефталїєву, та й одвів їх в Ассирию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:29)

## поколїння

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- les hommes de la tribu de **Nephthali** dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
  Перелїчених з **поколїння** Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:43)

- Les fils de Guerschon eurent par le sort treize villes des familles de la tribu d’Issacar, de la tribu d’Aser, de la tribu de **Nephthali** et de la demi-tribu de Manassé en Basan.
  Потомки Герсона одержали від родин у поколїннї Іссахаровому, і від **поколїння** Ассерового, і від поколїння Нафталїєвого та від півколїна Манассієвого в Базанї по жеребу тринайцять городів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- de Zabulon: Jischemaeja, fils d’Abdias; de **Nephthali**: Jerimoth, fils d’Azriel;
  У Зебулона — Ішмаїя Обадієнко; в Нефталїя — Еримот Азриїленко;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:19)

- Le peuple de Zabulon et de **Nephthali**, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
  Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:15)

- Il quitta Nazareth, et vint demeurer à Capernaüm, située près de la mer, dans le territoire de Zabulon et de **Nephthali**,
  і, покинувши Назарет, пійшов і пробував у Капернаумі, що при морю, у гряницях Завулона та Нефталима:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nephthali).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.