Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nebucadnetsar/>

# nebucadnetsar — French to Ukrainian

How French *nebucadnetsar* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nebucadnetsar (71). By style: biblical 71.

## навуходонозор

Used about 47 times in the texts (biblical ≈ 47). Forms: навуходонозор, навуходонозорові.

- **Nebucadnetsar**, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l’assiégeaient.
  І прийшов **Навуходонозор**, царь Вавилонський, під город, як слуги його облягали його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:11)

- O roi, le Dieu suprême avait donné à **Nebucadnetsar**, ton père, l’empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;
  Царю! Всевишній Бог дав твойму панотцеві **Навуходонозорові** царство, величність, честь і славу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:18)

- Voici le peuple que **Nebucadnetsar** emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;
  Ось скілько люду поодводив **Навуходонозор**: у сьомому роцї (царювання свого) три тисячі двайцять і три Юдеї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:28)

- **Nebucadnetsar**, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par Nebuzaradan, chef des gardes:
  А про Еремію видав **Навуходонозор**, царь Вавилонський, такий приказ Навузарданові, начальникові прибічників:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:11)

- **Nebucadnetsar** emporta à Babylone des ustensiles de la maison de l’Éternel, et il les mit dans son palais à Babylone.
  І перенїс **Навуходонозор** часть посуду дому Господнього в Вавилон, і зложив його в своїй божницї в Вавилонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:7)

## вавилонського

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: вавилонський, вавилонського, вавилонському.

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je ferai disparaître la multitude de l’Égypte, Par la main de **Nebucadnetsar**, roi de Babylone.
  Так говорить Господь Бог: Зроблю кінець многолюдному Египтові рукою Навуходонозоровою, царя **Вавилонського**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:10)

- La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, le prophète, sur l’arrivée de **Nebucadnetsar**, roi de Babylone, qui voulait frapper le pays d’Égypte.
  Слово, що сказав Господь пророкові Еремії про напад Навуходонозорів, царя **Вавилонського**, щоб звоювати Египет:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:13)

- Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, j’amène du septentrion contre Tyr **Nebucadnetsar**, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une grande multitude de peuples.
  Так бо говорить Господь Бог: Ось, я нашлю од півночі Навуходонозора, царя **Вавилонського**, царя над царями, проти Тиру з кіньми й колесницями й їздецями та з цїлим роєм народів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:7)

- Le dixième jour du cinquième mois, c’était la dix-neuvième année du règne de **Nebucadnetsar**, roi de Babylone, Nebuzaradan, chef des gardes, au service du roi de Babylone, vint à Jérusalem.
  У пятому ж місяцї, на десятий день місяця, — се був девятнайцятий рік царювання Навуходонозорового, прибув Навузардан, отаман прибічників, вірний слуга в царя **Вавилонського**, в Ерусалим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:12)

- Et tu diras aux Juifs: Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici, j’enverrai chercher **Nebucadnetsar**, roi de Babylone, mon serviteur, et je placerai son trône sur ces pierres que j’ai cachées, et il étendra son tapis sur elles.
  Та й промов до них: Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: Оце я возьму слугу мого Навуходонозора, царя **Вавилонського**, та й поставлю престол його на сьому каміннї, що закопав його, й він розпростре над ним пишне шатро своє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 43:10)

## вавилон

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Nebucadnetsar** emporta à Babylone tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l’Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs.
  І ввесь посуд дому Божого, великий і малий, і скарби дому Господнього, й скарби царя та його князїв, усе попереносив він у **Вавилон**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:18)

- **Nebucadnetsar** emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l’épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu’à la domination du royaume de Perse,
  І попереводив він у **Вавилон** всїх, хто зістався від меча, й були вони невольниками його й синів його аж до часу царювання царя Перського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:20)

## ерусалим

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: ерусалим, ерусалиму.

- Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel, que **Nebucadnetsar** avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
  І царь Кир винїс посуд дому Господнього, що Набуходонозор забрав був з **Ерусалиму** та зложив в домі свого бога, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:7)

- Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que **Nebucadnetsar**, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
  Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в **Ерусалим** та в Юдею, кожний в своє місто, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:6)

## роцї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- la dix-huitième année de **Nebucadnetsar**, il emmena de Jérusalem huit cent trente-deux personnes;
  У вісїмнайцятому **роцї** Навуходонозоровому — з Ерусалиму вісїм сот трийцять і дві душі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:29)

- la vingt-troisième année de **Nebucadnetsar**, Nebuzaradan, chef des gardes, emmena sept cent quarante-cinq Juifs; en tout quatre mille six cents personnes.
  У двайцять третьому **роцї** Навуходонозоровому одвів Навузардан, отаман прибічників, Юдеїв сїмсот сорок і пять душ, усього чотири тисячі й шістьсот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:30)

## юдейського

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, la dixième année de Sédécias, roi de Juda. C’était la dix-huitième année de **Nebucadnetsar**.
  Слово, що надійшло до Еремії від Господа в десятому роцї Седекіїному, царя **Юдейського**, — се був вісїмнайцятий рік Навуходонозорів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Jehotsadak s’en alla quand l’Éternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par **Nebucadnetsar**.
  Йоседека погнали в полонь, коли Господь переселив Юдеїв та Ерусалимлян Навуходонозоровою рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:15)

- Au terme fixé par le roi pour qu’on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à **Nebucadnetsar**.
  Як минув той час, що царь призначив, коли б їх поприводити, старший над скопцями увів їх перед Навуходонозора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:18)

- Il se révolta même contre le roi **Nebucadnetsar**, qui l’avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son cœur, au point de ne pas retourner à l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  І відпав від царя Навуходонозора, взявшого клятьбу з його в імя Бога, — й вчинив тугою шию свою й серце своє таким упрямим, що не обернувся до Господа, Бога Ізрайлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nebucadnetsar).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.