Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nazareth/>

# nazareth — French to Ukrainian

How French *nazareth* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nazareth (27). By style: biblical 27.

## назарет

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: назарет, назарета, назарету.

- La foule répondait: C’est Jésus, le prophète, de **Nazareth** en Galilée.
  Народ же казав: Се Ісус, пророк із **Назарета** Галилейського.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:11)

- Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée **Nazareth**,
  Місяця ж шестого післав Бог ангела Гавриїла в город Галилейський, званий **Назарет**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:26)

- En ce temps-là, Jésus vint de **Nazareth** en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
  І сталось тими днями: Прийшов Ісус із **Назарету** Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:9)

- Nathanaël lui dit: Peut-il venir de **Nazareth** quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.
  І каже Натанаїл до него: З **Назарету** хиба може що добре бути? Каже йому Филип: Іди та й подивись!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:46)

- Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à **Nazareth**, leur ville.
  І, як скінчили все по закону Господньому, вернулись у Галилею, у город свій **Назарет**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:39)

## назорея

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de **Nazareth**.
  Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса **Назорея**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:7)

- Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de **Nazareth**.
  Менї справдї й самому здавалось, що проти імени Ісуса **Назорея** треба багато робити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:9)

- Ils lui répondirent: Jésus de **Nazareth**. Jésus leur dit: C’est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.
  Відказали Йому: Ісуса **Назорея**. Рече їм Ісус: Се я. Стояв же й Юда зрадник Його, з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:5)

- Alors Pierre lui dit: Je n’ai ni argent, ni or; mais ce que j’ai, je te le donne: au nom de Jésus-Christ de **Nazareth**, lève-toi et marche.
  Рече ж Петр: Срібла та золота нема в мене; що ж маю, се тобі даю. В імя Ісуса Христа **Назорея** встань і ходи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:6)

- Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de **Nazareth**, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu’il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
  Мужі Ізраїлські, вислухайте сї слова: Ісуса **Назорея**, чоловіка, від Бога прославленого між вами силою, і чудесами, і ознаками, які робив через Него Бог серед вас, як і самі знаєте,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:22)

## ісус

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: ісус, ісуса.

- Je répondis: Qui es-tu, Seigneur? Et il me dit: Je suis Jésus de **Nazareth**, que tu persécutes.
  Я ж озвавсь: Хто єси, Господи? І рече до мене: Я **Ісус** Назорей, котрого ти гониш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:8)

- Pilate fit une inscription, qu’il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue: Jésus de **Nazareth**, roi des Juifs.
  Написав же і надпись Пилат, та й виставив на хрестї; було ж написано: **Ісус** Назорей, Цар Жидівський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:19)

- Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de **Nazareth**, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n’est point ici; voici le lieu où on l’avait mis.
  Він же рече їм: Не жахайтесь. **Ісуса** шукаєте Назарянина, розпятого. Устав; нема Його тут. Ось місце, де положено Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:6)

- Quoi? leur dit-il. Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de **Nazareth**, qui était un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
  І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про **Ісуса** Назарянина, що був муж пророк, сильний дїлом і словом перед Богом і всїм народом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:19)

## прийшов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de **Nazareth**? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
  кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи **прийшов** єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:24)

- Ah! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de **Nazareth**? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.
  кажучи: Остав; що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи **прийшов** єси вигубити нас? Я знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:34)

## сказали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- On lui dit: C’est Jésus de **Nazareth** qui passe.
  **Сказали** ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:37)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là; Celui-ci était aussi avec Jésus de **Nazareth**.
  Як же вийшов він до воріт, побачила його друга, та й каже до тих, що там були: І сей був з Ісусом Назарейським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:71)

- Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus de **Nazareth**.
  і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з Ісусом Назарянином?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:67)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nazareth).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.