Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nation/>

# nation — French to Ukrainian

How French *nation* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nation (114), nations (427). By style: everyday 3 · biblical 538.

## народи

Used about 337 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 336). Forms: народ, народами, народи, народові, народом, народів.

- Toute la **nation** veut la paix.
  Весь **народ** хоче миру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#4426260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4426260) [\#7315176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7315176))

- Pourquoi les **nations** diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
  Чому мають казати **народи**: Де ж їх Бог?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:2)

- Il frappa des **nations** nombreuses, Et tua des rois puissants,
  Погромив великі **народи**, і повбивав потужних царів:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:10)

- vous périrez parmi les **nations**, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
  І погибнете між **народами**, і пожере вас ворожа земля;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:38)

- Louez l’Éternel, vous toutes les **nations**, Célébrez-le, vous tous les peuples!
  Хвалїте Господа, всї **народи**! Величайте його, всї люде!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 117:1)

## нарід

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45).

- Alors il leur dit: Une **nation** s’élèvera contre une **nation**, et un royaume contre un royaume;
  Тодї рече їм: Устане **нарід** на нарід і царство на царство,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10)

- Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront détruire et notre ville et notre **nation**.
  Коли оставимо Його так, усї увірують в Него; й прийдуть Римляне, та й заберуть у нас і місце і **нарід**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:48)

- Une **nation** s’élèvera contre une **nation**, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
  Бо встане **нарід** на нарід і царство на царство, й буде голоднеча, й помір, і трус по місцях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:7)

- Mais les Juifs s’y opposèrent, et j’ai été forcé d’en appeler à César, n’ayant du reste aucun dessein d’accuser ma **nation**.
  Як же противились Жиди, був я змушений покликатись до кесаря, не яко би мав чим обвинувати **нарід** мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:19)

- Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande **nation** et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.
  Ось прийде **нарід** од півночі, нарід великий, і многі царі підіймуться з країв землї, з найдальшого кутка сьвіту.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:41)

## великим

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Je ferai aussi une **nation** du fils de ta servante; car il est ta postérité.
  Сина ж рабинї сієї народом **великим** сотворю його; бо насїннє твоє він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:13)

- Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande **nation**.
  Устань, та возьми хлопя і держи на руцї твоїй; народом бо **великим** сотворю його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:18)

- Je ferai de toi une grande **nation**, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.
  І зроблю тебе народом **великим**, і благословлю тебе і звеличу імя твоє, і будеш благословен.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:2)

- Mais je jugerai la **nation** à laquelle ils seront asservis, et ils sortiront ensuite avec de grandes richesses.
  Народові ж тому, що йому будуть підневолені, дам присуд я, а потім ізийдуть геть із майном **великим**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:14)

- Maintenant laisse-moi; ma colère va s’enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande **nation**.
  Іди ж від мене, щоб запалав я гнївом на їх, і щоб менї вигубити їх; тебе ж я зроблю народом **великим**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:10)

## людей

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Et ce n’était pas pour la **nation** seulement; c’était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.
  і не тільки за **людей**, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:52)

- A cause de cela tu ne dévoreras plus d’hommes, Tu ne détruiras plus ta **nation**, Dit le Seigneur, l’Éternel.
  За те вже не будеш поїдати **людей** і не будеш робити народу твого бездїтним, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:14)

- Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la **nation**.
  Се ж не від себе промовив, а, бувши архиєреєм того року, пророкував, що має Ісус умерти за **людей**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:51)

## говорить

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ainsi parle l’Éternel des armées: Voici, la calamité va de **nation** en **nation**, Et une grande tempête s’élève des extrémités de la terre.
  Так бо **говорить** Господь Саваот: Злиднї пійдуть від народу до народу, й велика буря здійметься з найдальших окраїн землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il s'adressa à la **nation** sur la télévision.
  Він звернувся до народу по телебаченню.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#459514](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459514) [\#502496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502496))

- Nous sommes une **nation** pacifique.
  Ми — миролюбна нація.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#13671771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13671771) [\#6908616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6908616))

- Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une **nation** infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!
  Суди мене, Боже, і розсуди мою справу проти безсердешного народу! Від чоловіка лукавого і неправдивого визволи мене!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.