Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/naissance/>

# naissance — French to Ukrainian

How French *naissance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: naissance (57), naissances (1). By style: everyday 3 · biblical 55.

## появив

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19). Forms: появив, появивши.

- Jéred vécut, après la **naissance** d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
  І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і **появив** сини і дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:19)

- Seth vécut, après la **naissance** d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
  Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і **появив** сини і дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:7)

- Serug vécut, après la **naissance** de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
  А пожив Серуг після того, як **появив** Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:23)

- Rehu vécut, après la **naissance** de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
  А пожив Регу після того, як **появив** Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:21)

- Hénoc, après la **naissance** de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
  І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і **появив** сини і дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:22)

## утроби

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de **naissance**, et qui n’avait jamais marché.
  А один чоловік у Листрі сидїв нездужавши ногами, кривий бувши від **утроби** матери своєї, котрий нїколи не ходив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:8)

- Iles, écoutez-moi! Peuples lointains, soyez attentifs! L’Éternel m’a appelé dès ma **naissance**, Il m’a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
  Слухайте мене, острови, вважайте, далекі народи: Господь покликав мене з **утроби**, від матїрнього лоня назвав імя моє;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:1)

- Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d’Israël, Vous que j’ai pris à ma charge dès votre origine, Que j’ai portés dès votre **naissance**!
  Слухай же мене, Яковів доме й ти, ввесь ощадку дому Ізрайлевого, ви, що я від **утроби** прийняв вас, носив від матернього лоня!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 46:3)

- Il y avait un homme boiteux de **naissance**, qu’on portait et qu’on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
  І несено одного чоловіка, що був кривий від **утроби** матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостинї в тих, що входили в церкву.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:2)

## год

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Abraham était âgé de cent ans, à la **naissance** d’Isaac, son fils.
  Авраамові ж було сто **год** віку, як родивсь йому син його Ізаак.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La semaine dernière elle donna **naissance** à une jolie fille.
  На минулому тижні вона народила чудову дівчинку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and aandrusiak · checked, community translation · [\#465153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465153) [\#707306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/707306))

- Elle donna **naissance** à un bébé en bonne santé.
  Вона народила здорову дитину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#459612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/459612) [\#926366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926366))

- Il est Italien de **naissance**.
  Він італієць за походженням.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1309348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1309348) [\#1637007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637007))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=naissance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.