Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/nachor/>

# nachor — French to Ukrainian

How French *nachor* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: nachor (18). By style: biblical 18.

## нагора

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: нагор, нагора.

- Serug, âgé de trente ans, engendra **Nachor**.
  І пожив Серуг трийцять год, і появив **Нагора**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:22)

- **Nachor**, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.
  І пожив **Нагор** двайцять і девять год, і появив Тару.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:24)

- Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, **Nachor** et Haran.
  І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, **Нагора** й Гарана.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:26)

- Voici la postérité de Térach. Térach engendra Abram, **Nachor** et Haran. Haran engendra Lot.
  А се постань Тарина. Тара появив Аврама, **Нагора** і Гарана; Гаран же появив Лота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:27)

- Serug vécut, après la naissance de **Nachor**, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.
  А пожив Серуг після того, як появив **Нагора**, двістї год, і появив сини й дочки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:23)

## нахорів

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: нахорові, нахорів.

- fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de Thara, fils de **Nachor**,
  Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, **Нахорів**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:34)

- Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de **Nachor**.
  Вона ж каже йому: Дочка я Бетуїлова, сина Милчаного, що його вродила **Нахорові**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:24)

- Que le Dieu d’Abraham et de **Nachor**, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac.
  Бог Авраамів і Бог **Нахорів**, Бог їх отця, суди між нами. І клявсь Яков страхом отця свого Ізаака.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:53)

- Josué dit à tout le peuple: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Vos pères, Térach, père d’Abraham et père de **Nachor**, habitaient anciennement de l’autre côté du fleuve, et ils servaient d’autres dieux.
  Рече тодї Йозуа до всього народу: Тако глаголе Господь, Бог Ізрайлїв: У давні давна жили ваші предки по тім боцї Евфрату, Тара, батько Авраамів і **Нахорів**, і служили иншим богам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:2)

- Le serviteur prit dix chameaux parmi les chameaux de son seigneur, et il partit, ayant à sa disposition tous les biens de son seigneur. Il se leva, et alla en Mésopotamie, à la ville de **Nachor**.
  І взяв раб десятеро верблюдів з між верблюд пана свого і з усякого добра в господаря свого, та й пійшов, бо всї добра господаря його були в його руцї, та знявсь і пійшов у Месопотамію, у **Нахорів** город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:10)

## милка

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à **Nachor**, frère d’Abraham.
  Батуїл же появив Ребеку. Сих восьмерох уродила **Милка** Нахорові, братові Авраамовому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:23)

- Après ces choses, on fit à Abraham un rapport, en disant: Voici, Milca a aussi enfanté des fils à **Nachor**, ton frère:
  Сталося ж по сїх речах, що зъясовано Абраамові словами: Ось і **Милка** і вона вродила сини братові твойму Нахорові,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:20)

- Abram et **Nachor** prirent des femmes: le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de **Nachor** était Milca, fille d’Haran, père de Milca et père de Jisca.
  І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було **Милка** Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:29)

- Je l’ai interrogée, et j’ai dit: De qui es-tu fille? Elle a répondu: Je suis fille de Bethuel, fils de **Nachor** et de Milca. J’ai mis l’anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.
  І поспитав її, і промовив: Чия дочка єси, повідай менї. Вона ж каже: Дочка я Бетуїла Нахоренка, що вродила йому **Милка**. І дав я їй каблучку і запинки на руки її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:47)

## тара

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Serug, **Nachor**, Térach,
  Серуг, Нахор, **Тара**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de **Nachor**? Ils répondirent: Nous le connaissons.
  Рече ж їм: Чи знаєте Лабана Нагоренка? Вони ж кажуть: Знаємо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:5)

- Il n’avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l’épaule, Rebecca, née de Bethuel, fils de Milca, femme de **Nachor**, frère d’Abraham.
  І сталось, перш нїж він промовив, аж ось Ребека й виходить, що родилась Бетуїлові, Милчиному синові, жінки Нахорової, брата ж Авраамового, і держачи водоноса на плечі свойму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nachor).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.