Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # nabal — French to Ukrainian How French *nabal* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: nabal (18). By style: biblical 18. ## набала Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: набал, набала. - David apprit au désert que **Nabal** tondait ses brebis. Почувши ж Давид у пустинї, що **Набал** стриже вівцї свої, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:4) - Environ dix jours après, l’Éternel frappa **Nabal**, et il mourut. І ледві минуло днїв десять, убив Господь **Набала**, й він умер. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38) - Les deux femmes de David avaient été emmenées, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de **Nabal**. І обох жінок Давидових зайнято в полонь: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя **Набала**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:5) - Il envoya vers lui dix jeunes gens, auxquels il dit: Montez à Carmel, et allez auprès de **Nabal**. Vous le saluerez en mon nom, Послав десяток людей своїх і сказав: Ійдїть на Кармел, удайтесь до **Набала** і поздоровіте його від мене, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:5) - le second, Kileab, d’Abigaïl de Carmel, femme de **Nabal**; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; А другий Далуя від Абигеї, жінки Кармелїя **Набала**; третий Авессалом, син Маахи, дочки царя Талмая Гессурського; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:3) ## абигеї Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: абигея, абигеї. - Un des serviteurs de **Nabal** vint dire à Abigaïl, femme de **Nabal**: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés. Тим часом один зі слуг передав **Абигеї**, жінцї Набаловій, звістку: оце присилав Давид із пустинї посли привітати нашого пана, та він відправив їх нечемно; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:14) ## заподїяти Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Mais l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, est vivant! Si tu ne t’étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à **Nabal**, d’ici à la lumière du matin. От же, так певно, як живе Господь, Бог Ізрайлїв, що зупинив мене **заподїяти** зло тобі, коли б ти не встигла менї зустріч поспіти, не зосталось би Набалові, покіль заднився б ранок, і того, що мочить на стїну. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:34) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à **Nabal**, son mari. Та й звелїла своїм людям, не сказавши нїчого чоловікові: Йдїть поперед мене, я йти му за вами слїдом. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:19) - Lorsque les gens de David furent arrivés, ils répétèrent à **Nabal** toutes ces paroles, au nom de David. Puis ils se turent. І прийшли Давидові люде, і висказали всї отті слова в імя Давидове, та й умовкли. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:9) - Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu’à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à **Nabal**! Нехай же те й те вдїє Бог з ворогами Давидовими, коли я з усього добра його зоставлю до завтра й того, що мочить на стїну! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:22) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=nabal). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.