Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/murs/>

# murs — French to Ukrainian

How French *murs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: murs (53). By style: everyday 1 · biblical 52.

## мури

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: мури, мурів.

- J’enverrai le feu dans les **murs** de Tyr, Et il en dévorera les palais.
  Я пошлю огонь у його **мури**, нехай пожере його будівлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:10)

- J’enverrai le feu dans les **murs** de Gaza, Et il en dévorera les palais.
  Я пошлю огонь між **мури** в Газї, нехай пожере її палати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:7)

- Que la paix soit dans tes **murs**, Et la tranquillité dans tes palais!
  Нехай буде мир серед **мурів** твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:7)

- Il dirigera les coups de son bélier contre tes **murs**, et il renversera tes tours avec ses machines.
  А до **мурів** твоїх прикотить тарани й порозвалює сокирами башти твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:9)

- Voici, je t’ai gravée sur mes mains; Tes **murs** sont toujours devant mes yeux.
  Глянь, я написав тебе на долонях у себе; **мури** твої повсячасно перед очима в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:16)

## мурами

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je mettrai le feu aux **murs** de Damas, Et il dévorera les palais de Ben-Hadad.
  І розложу огонь попід **мурами** Дамаськими, й пожере він палати царя Венадада.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:27)

- Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes fortes, ayant des **murs**, des portes et des barres;
  Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста утверджені, з **мурами**, брамами та засовами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:5)

- Je donnerai dans ma maison et dans mes **murs** une place et un nom Préférables à des fils et à des filles; Je leur donnerai un nom éternel, Qui ne périra pas.
  Такому дам я в дому мойму й між **мурами** моїми ще красше місце й лучше імя, нїж самим синам і дочкам; дам імя їм вічне, що не загине.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:5)

- Vous faites un réservoir entre les deux **murs**, Pour les eaux de l’ancien étang. Mais vous ne regardez pas vers celui qui a voulu ces choses, Vous ne voyez pas celui qui les a préparées de loin.
  І копаєте на воду знов став запасний між двома **мурами**. На того ж, хто се давно вчинив, нїже озираєтесь; на того, хто задумав се все, наперед, ви й не зважаєте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:11)

- Dès que Sédécias, roi de Juda, et tous les gens de guerre les eurent vus, ils s’enfuirent, et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux **murs**, et ils prirent le chemin de la plaine.
  Як же їх побачили Седекія, царь Юдейський, й усї військові люде — то й повтїкали, й вийшли в ночі з міста через царський сад воротами між двома **мурами** та й подались на дорогу в степ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:4)

## навкруги

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Il fit sculpter sur tout le pourtour des **murs** de la maison, à l’intérieur et à l’extérieur, des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies.
  А по всїх стїнах храму **навкруги** вирізьбив різьбою херувимів і, пальмових дерев і вислих квіток, що з стїни неначе виходили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:29)

- Il bâtit contre le mur de la maison des étages circulaires, qui entouraient les **murs** de la maison, le temple et le sanctuaire; et il fit des chambres latérales tout autour.
  І поприбудовував в округ стїн храму комнати, **навкруги** храму громадського й місця всесьвятого, й поробив так в округи бокові сьвітлицї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:5)

- Les maisons des villages non entourés de **murs** seront considérées comme des fonds de terre; elles pourront être rachetées, et l’acquéreur en sortira au jubilé.
  Хати по селах, що неутверджені **навкруги**, будуть нарівнї з полями землї; буде для них право викупу, і в ювілейному роцї виходити муть вільними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:31)

- Les enfants d’Arvad et tes guerriers garnissaient tes **murs**, Et de vaillants hommes occupaient tes tours; Ils suspendaient leurs boucliers à tous tes **murs**, Ils rendaient ta beauté parfaite.
  Арвадські й власьні військові твої люде стояли **навкруги** по мурах твоїх, а силачі (Гамадими) — по баштах твоїх; щити свої й сагайдаки свої вішали вони навкруги по мурах твоїх і довершували красу твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:11)

## будівлї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- J’allumerai le feu dans les **murs** de Rabba, Et il en dévorera les palais, Au milieu des cris de guerre au jour du combat, Au milieu de l’ouragan au jour de la tempête;
  Я запалю огонь у мурах Равви, й пожере він **будівлї** її серед розпучного крику в день бою, з бурею в день хуртовини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 1:14)

- Salomon en revêtit intérieurement les **murs** de planches de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond; il revêtit ainsi de bois l’intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.
  І обложив стїни храму з середини кедровими дошками; від долівки в **будівлї** аж до брусся в криші пообкладував її з середини деревом кедровим, а стелю вистелив кипарисними дошками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:15)

- L’étage inférieur était large de cinq coudées, celui du milieu de six coudées, et le troisième de sept coudées; car il ménagea des retraites à la maison tout autour en dehors, afin que la charpente n’entrât pas dans les **murs** de la maison.
  Найнижча комната була завширшки пять локот, середня шість локот завширшки, а третя сїм локот завширшки, бо знадвору **будівлї** навкруги були уступи, щоб прибудовані комнати не припирали до стїн будівлї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:6)

## храму

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il mesura la maison, qui avait cent coudées de longueur. La place vide, le bâtiment et ses **murs**, avaient une longueur de cent coudées.
  І наміряв він у **храму** сто локот уподовж, а в майданї й у прибудівлї й у стїнах його так само сто локот уподовж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:13)

- Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les **murs**. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.
  І пороблені були на їх, на дверях **храму**, херувими й пальми такі самі, як пороблено по стїнах; а перед сїньми з надвору був деревяний поміст.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:25)

- Salomon plaça les chérubins au milieu de la maison, dans l’intérieur. Leurs ailes étaient déployées: l’aile du premier touchait à l’un des **murs**, et l’aile du second touchait à l’autre mur; et leurs autres ailes se rencontraient par l’extrémité au milieu de la maison.
  І поставив він херувимів серед внутрішньої частї **храму**. Крила ж херувимів були розпростерті, так що крило одного до однієї стїни торкалось, а крило другого херувима до другоі стїни торкалось; другі ж крила їх сходились крило з крилом серед храму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:27)

## твоїх

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: твої, твоїх.

- Sur tes **murs**, Jérusalem, j’ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, Point de repos pour vous!
  На мурах **твоїх**, Ерусалиме, я сторожу поставив, і не вмовкати ме вона нї в день, нї серед ночі. О ви, що пригадуєте Господа, — не вмовкайте! —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a peint les **murs** en blanc.
  Вона пофарбувала стіни у білий колір.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · [\#640020](https://tatoeba.org/en/sentences/show/640020) [\#5863486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5863486))

- Les gardes qui font la ronde dans la ville m’ont rencontrée; Ils m’ont frappée, ils m’ont blessée; Ils m’ont enlevé mon voile, les gardes des **murs**.
  Стріла мене сторожа ув обходї міста: побили мене, зранили мене, здерли з мене намітку ті, що стерегли муру.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:7)

- Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les **murs** de la colline.
  Він збудував верхню браму дому Господнього й набудував богато на мурі Офеловому;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=murs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.