Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/moyens/>

# moyens — French to Ukrainian

How French *moyens* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: moyens (30). By style: everyday 12 · biblical 18.

## дозволити

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- En avons-nous les **moyens** ?
  Ми можемо це собі **дозволити**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4779842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779842) [\#6890925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890925))

- Avons-nous les **moyens** de tout ceci ?
  Ми можемо собі все це **дозволити**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4871957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4871957) [\#7291410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291410))

- Je n'ai pas les **moyens** d'acheter une voiture.
  Я не можу собі **дозволити** купити машину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · [\#898847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898847) [\#6857784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857784))

- Je n'ai pas les **moyens** d'aller au cinéma deux fois par semaine.
  Я не можу собі **дозволити** ходити в кіно двічі на тиждень.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#4299435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4299435) [\#6479337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479337))

## засоби

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- La fin justifie-t-elle les **moyens** ?
  Чи мета виправдовує **засоби**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#790448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/790448) [\#515509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515509))

- Est-ce que la fin justifie les **moyens** ?
  Чи мета виправдовує **засоби**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#663708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663708) [\#515509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515509))

- La fin ne justifie pas toujours les **moyens**.
  Мета не завжди виправдовує **засоби**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1184073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1184073) [\#5713153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713153))

- Les deux **moyens** sont dangereux.
  Обидва **засоби** небезпечні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#463511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463511) [\#490121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490121))

## погубити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les **moyens** de le faire périr.
  Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як **погубити** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14)

- Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les **moyens** de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
  І шукали архиєреї та письменники, як би **погубити** Його; боялись бо народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:2)

- Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les **moyens** de le faire périr.
  І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його **погубити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

- Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les **moyens** de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
  І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його **погубити**: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:18)

## журить

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des **moyens** de plaire à sa femme.
  жонатий же **журить** ся про сьвітове, як угодити жінцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:33)

- Or, je voudrais que vous fussiez sans inquiétude. Celui qui n’est pas marié s’inquiète des choses du Seigneur, des **moyens** de plaire au Seigneur;
  Я ж хочу, щоб ви не журились. Нежонатий **журить** ся про Господнє, як угодити Господеві;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:32)

- Il y a de même une différence entre la femme et la vierge: celle qui n’est pas mariée s’inquiète des choses du Seigneur, afin d’être sainte de corps et d’esprit; et celle qui est mariée s’inquiète des choses du monde, des **moyens** de plaire à son mari.
  Єсть (також) ріжниця між жінкою і дївицею: Незамужня **журить** ся про Господнє, щоб бути сьвятою тїлом і духом; а замужня журить ся про сьвітове, як угодити мужові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:34)

## будку

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- J'ai construit cette niche par mes propres **moyens**.
  Я сам збудував цю **будку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1300458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1300458) [\#6985454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985454))

- J'ai construit cette niche par mes propres **moyens**.
  Я сама збудувала цю **будку**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1300458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1300458) [\#6985455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985455))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je peux le faire par mes propres **moyens**.
  Я це можу зробити власними засобами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4875383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4875383) [\#5741910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741910))

- Avoir les **moyens** de prévenir une victime potentielle d'un crime de guerre sans la prévenir, c'est être soi-même un criminel de guerre.
  Мати змогу попередити потенційну жертву воєнного злочину й не зробити цього — означає самому бути воєнним злочинцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14080982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080982) [\#14080987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080987))

- Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs **moyens**, et même au-delà de leurs **moyens**,
  Бо вони по силї — се я сьвідкую — і над силу доброхітні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=moyens).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.