Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/moyen/>

# moyen — French to Ukrainian

How French *moyen* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: moyen (29), moyens (30). By style: everyday 24 · biblical 35.

## спосіб

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- J'ai trouvé un meilleur **moyen**.
  Я знайшов кращий **спосіб**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5334662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5334662) [\#5908435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5908435))

- Je trouverai un **moyen** de faire ça.
  Я знайду **спосіб**, як це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#7986208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7986208) [\#5843962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5843962))

- Je trouverai un **moyen** de faire ceci.
  Я знайду **спосіб**, як це зробити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6452586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6452586) [\#5843962](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5843962))

- Je dois trouver un **moyen** de l'aider.
  Я маю знайти **спосіб** їй допомогти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13992758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13992758) [\#13992761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13992761))

- Je dois trouver un **moyen** de l'aider.
  Я маю знайти **спосіб** йому допомогти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13992758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13992758) [\#13992762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13992762))

## дозволити

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- En avons-nous les **moyens** ?
  Ми можемо це собі **дозволити**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4779842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779842) [\#6890925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6890925))

- Avons-nous les **moyens** de tout ceci ?
  Ми можемо собі все це **дозволити**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4871957](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4871957) [\#7291410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7291410))

- Je n'ai pas les **moyens** d'acheter une voiture.
  Я не можу собі **дозволити** купити машину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · [\#898847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898847) [\#6857784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857784))

- Je n'ai pas les **moyens** d'aller au cinéma deux fois par semaine.
  Я не можу собі **дозволити** ходити в кіно двічі на тиждень.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · [\#4299435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4299435) [\#6479337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479337))

## засоби

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- La fin justifie-t-elle les **moyens** ?
  Чи мета виправдовує **засоби**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#790448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/790448) [\#515509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515509))

- Est-ce que la fin justifie les **moyens** ?
  Чи мета виправдовує **засоби**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · [\#663708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663708) [\#515509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/515509))

- La fin ne justifie pas toujours les **moyens**.
  Мета не завжди виправдовує **засоби**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · [\#1184073](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1184073) [\#5713153](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713153))

- Les deux **moyens** sont dangereux.
  Обидва **засоби** небезпечні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#463511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463511) [\#490121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490121))

## зробити

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Je peux le faire par mes propres **moyens**.
  Я це можу **зробити** власними засобами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4875383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4875383) [\#5741910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5741910))

- Connais-tu un meilleur **moyen** de faire ça ?
  Ти знаєш, як це можна **зробити** краще?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6560460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6560460) [\#6283583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283583))

- Connaissez-vous un meilleur **moyen** de faire ceci ?
  Ви знаєте, як це можна **зробити** краще?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6560461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6560461) [\#6283584](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6283584))

- Avoir les **moyens** de prévenir une victime potentielle d'un crime de guerre sans la prévenir, c'est être soi-même un criminel de guerre.
  Мати змогу попередити потенційну жертву воєнного злочину й не **зробити** цього — означає самому бути воєнним злочинцем.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14080982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080982) [\#14080987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14080987))

## погубити

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les **moyens** de le faire périr.
  Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як **погубити** Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:14)

- Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les **moyens** de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
  І шукали архиєреї та письменники, як би **погубити** Його; боялись бо народу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:2)

- Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les **moyens** de le faire périr.
  І вийшовши Фарисеї, зараз з Іродиянами зробили раду на Него, як Його **погубити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:6)

- Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les **moyens** de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
  І чули письменники та архиєреї, й шукали, як би Його **погубити**: боялись бо Його, бо ввесь народ дивував ся наукою Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:18)

## архиєреї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après. Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les **moyens** d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
  Була ж пасха й опрісноки по двох днях; і шукали **архиєреї**, та письменники, як би Його, підступом узявши, вбити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:1)

## допомогти

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et poussons jusqu’au poste de ces incirconcis. Peut-être l’Éternel agira-t-il pour nous, car rien n’empêche l’Éternel de sauver au **moyen** d’un petit nombre comme d’un grand nombre.
  От і каже Йонатан хлопцеві, що носив йому зброю: Перейдїмо лишень до чати сих необрізаних; може Господь за нас воювати ме, бо Господеві нема перепину, щоб **допомогти** чи через многих людей, чи через немногих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous ne disposons d'aucun **moyen** de transport.
  У нас немає жодних засобів пересування.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4561874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4561874) [\#5191027](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5191027))

- La langue est un **moyen** de communication.
  Мова - це засіб спілкування.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toutanmemtan and rmdas · checked, community translation · [\#5681683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5681683) [\#8036702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8036702))

- Dans ce pays, le nombre **moyen** d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
  У цій країні середня кількість дітей у сім'ї скоротилося з 2 до 1,5.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and uaspeaker · checked, community translation · [\#939998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/939998) [\#484758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/484758))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=moyen).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.