Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mourra/>

# mourra — French to Ukrainian

How French *mourra* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mourra (56), mourras (29). By style: everyday 2 · biblical 83.

## вмре

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28). Forms: вмре, вмреш.

- Et l’Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne **mourras** pas.
  Відказав же Господь: Мир тобі, не бійся: ти не **вмреш**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:23)

- Et le roi dit à Schimeï: Tu ne **mourras** point! Et le roi le lui jura.
  От і рече царь Семеєві: Ти не **вмреш**, та й поклявсь йому царь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:23)

- et quiconque vit et croit en moi ne **mourra** jamais. Crois-tu cela?
  І всякий, хто живе й вірує в мене, не **вмре** по вік. Чи віруєш сьому?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26)

- N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne **mourra** point.
  Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не **вмре**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:13)

- Mais il **mourra** dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.
  А **вмре** на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12)

## умерти

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Le roi dit: Tu **mourras**, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.
  Царь же каже: Мусиш **умерти**, Ахимелеше, сам ти й увесь дім отця твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:16)

- Si le juste se détourne de sa justice et commet l’iniquité, il **mourra** à cause de cela.
  Коли праведник од своєї праведностї відступить і чинити ме ледарство, так за те мусить **умерти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:18)

- Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l’Éternel m’a révélé qu’il **mourra**.
  І відказав йому Елисей: Йди, скажи йому: Одужаєш, хоч Господь виявив менї, що він мусить **умерти**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:10)

- Lorsque je dis au méchant: Tu **mourras**! S’il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,
  А коли скажу беззаконному: ти мусиш **умерти**! він же навернеться од гріхів своїх та й почне чинити суд і справедливість,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:14)

- Sache bien que tu **mourras** le jour où tu sortiras et passeras le torrent de Cédron; ton sang sera sur ta tête.
  Коли ж ізвідси вийдеш, хоч би поза потік Кидрон, так зараз — знай се — мусиш **умерти**; кров же твоя впаде на твою голову.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:37)

## умре

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant **mourra**.
  Ти ж ійди собі додому. Як ступить нога твоя в город, хлопець **умре**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:12)

- Voici, toutes les âmes sont à moi; l’âme du fils comme l’âme du père, l’une et l’autre sont à moi; l’âme qui pèche, c’est celle qui **mourra**.
  Ось бо, всї душі — мої, чи душа батькова чи душа синова, — мої вони. Котора душа провинить, тота й **умре**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:4)

- Celui de la maison de Jéroboam qui **mourra** dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui **mourra** dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l’Éternel a parlé.
  Хто в Еробоама помре в містї, того жерти муть пси, хто ж **умре** за городом, того клювати муть птицї піднебесні; се глаголе Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:11)

- Mais si tu avertis le méchant, et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté et de sa mauvaise voie, il **mourra** dans son iniquité, et toi, tu sauveras ton âme.
  Коли ж ти остерігав безбожника, а він не навернувся від безбожностї своєї й не покинув беззаконної дороги своєї, так він **умре** в проступку свойму, а ти врятував душу твою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:19)

- Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, c’est dans le pays du roi qui l’a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l’alliance, c’est près de lui, au milieu de Babylone, qu’il **mourra**.
  Так певно, як я живу, говорить Господь Бог, у столицї того царя, що настановив його царем, а котрому він криво присягав, і поламав свою з ним умову, в него в Вавилонї він **умре**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:16)

## меча

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- L’épée au dehors, la peste et la famine au-dedans! Celui qui est aux champs **mourra** par l’épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.
  Поза домом меч, а вдома помор і голод; хто в полі, од **меча** поляже, а хто в містї, того пожере голоднеча й пошесть морова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 7:15)

- Celui qui sera loin **mourra** de la peste, Celui qui sera près tombera par l’épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J’assouvirai ainsi ma fureur sur eux.
  Хто далеко, — помре од пошестї, а хто близько, поляже од **меча**, хто ж зостанеться й вирятується, згине від голоднечі. Оттак я довершу гнїв мій на них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:12)

- Celui qui restera dans cette ville **mourra** par l’épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.
  Хто зостанеться в городї сьому, поляже од **меча**, й голоднечі й морової зарази; хто ж вийде геть і віддасться Халдеям, що вас облягають, зостанеться живим і життє його буде йому замість добичі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:9)

- A cause de cela, voici ce que dit l’Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu **mourras** sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
  За се ж ось що говорить Господь: Жінка твоя тут у містї буде обезчещена, сини й дочки твої од **меча** поляжуть; поле твоє буде за шнуром розпайоване, ти помреш у землї нечистій, та й Ізраїль напевно буде виведений із землї своєї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:17)

## ме

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il **mourra**. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne.
  І всї люде міста його закидають його каміннєм, так щоб він вмер. Сим робом викорінювати меш зло зміж людей твоїх. І чути **ме** ввесь Ізраїль та й бояти меться.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 21:21)

- Il n’y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n’accomplissent leurs jours; Car celui qui **mourra** à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.
  Там не буде немовлятка нї старця, щоб не дожив повного віку свого; бо й столїток вмірати **ме** молодиком; хиба грішник, хоч би й столїток, вмірати ме в проклонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:20)

- Aaron s’en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne **mourra** point.
  І буде вона на Аронові, як треба йому службу служити, і чути буде дзвоненнє їх, як входити **ме** в сьвятиню перед Господа, і як виходити ме, щоб не вмерти йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:35)

## мусить

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Celui qui blasphémera le nom de l’Éternel sera puni de mort: toute l’assemblée le lapidera. Qu’il soit étranger ou indigène, il **mourra**, pour avoir blasphémé le nom de Dieu.
  А хто хулить імя Господнє, того зараз скарати смертю, уся громада **мусить** окаменувати його; чи приходень, чи землянин: як скаже хулу на імя Господнє, мусить вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:16)

- Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l’un d’eux **mourra** sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au-dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l’épousera comme beau-frère.
  Коли брати жили вкупі і один з них умер і в його нема сина, то не годиться жінцї мертвого йти заміж за чужого чоловіка; дївер її **мусить** увійти до неї і взяти собі її за жінку, щоб сповнити, що має чинити дївер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- En Allemagne, il y a une superstition comme quoi si on allume une cigarette à l'aide d'une chandelle, un marin **mourra** en mer.
  У Німеччині є забобон, що ніби якщо запалити цигарку свічкою, то у морі помре моряк.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#548956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/548956) [\#576565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576565))

- Souviens-toi que tu **mourras**.
  Пам’ятай про смерть.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#369574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/369574) [\#387812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/387812))

- Mais chacun **mourra** pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.
  Нї, кожне вмірати буде за свій власний переступ, та хто їв скислий виноград, у того й оскома на зубах буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:30)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mourra).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.