Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/monter/>

# monter — French to Ukrainian

How French *monter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: montaient (17), montait (36), monte (88), montent (11), monter (122), montes (2), montez (28), montons (9), monté (39), montée (22), montées (3), montés (26). By style: everyday 17 · biblical 386.

## проти

Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).

- **Montons** contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
  Двиньмо **проти** Юди, та зворушмо його й звоюймо його, й настановимо над ним царем сина Табеїлового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:6)

- Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! Car sa méchanceté est **montée** jusqu’à moi.
  Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй **проти** його, бо ледарства його дойшли до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:2)

- Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, Contre toute la famille que j’ai fait **monter** du pays d’Égypte!
  Вислухайте слова, що Господь вирік **проти** вас, ви, сини Ізрайлеві, проти всього роду, що я вивів із Египту, й каже:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:1)

- Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour **monter** contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit,
  І встав Ісус з усїм збройним людом, щоб ійти **проти** Гая. Ісус вибрав трийцять тисяч хоробрих людей, та й вислав їх уночі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:3)

- et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la **montée** de l’arsenal, à l’angle.
  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, **проти** ввіходу до зброївнї на розї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

## гору

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Qui sait si le souffle des fils de l’homme **monte** en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?
  Хто бо знає, чи дух людський іде в **гору**, й чи зьвірячий дух ійде вниз, у землю?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:21)

- Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant **monté** sur la montagne, il s’y assit.
  І, перейшовши Ісус ізвідтіля, прийшов близько до моря Галилейського, й, зійшовши на **гору**, сїв там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:29)

- Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: **Montez** ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.
  І післав їх Мойсей розгледїти Канаан землю, кажучи їм: Ідїте сюди на полудне, та й зійдете на **гору**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:17)

- Comme ils **montaient** à la ville, ils rencontrèrent des jeunes filles sorties pour puiser de l’eau, et ils leur dirent: Le voyant est-il ici?
  Ійдучи в місто стежкою в **гору**, зустріли вони дївчат, що йшли по воду, і спитали їх: Чи тут є віщун?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:11)

- Car on répand des pleurs à la **montée** de Luchith, Et des cris de détresse retentissent à la descente de Choronaïm.
  Від підходячих у **гору** в Лухит голосний плач роздається, від спускаючихся в низ із Оронаїму зачуває ворог риданнє по спустошенню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom dit avoir vu **monter** Marie dans la voiture de John.
  Том сказав, що він бачив, як Мері сідала у машину Джона.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#4043509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4043509) [\#5794687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5794687))

- Les éléphants ne peuvent pas **monter** à vélo.
  Слони не вміють кататися на велосипеді.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3642437](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3642437) [\#5836493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5836493))

- Je **monte** la garde.
  Я стою на варті.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · [\#12046200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12046200) [\#12046236](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12046236))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=monter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.