Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/monta/>

# monta — French to Ukrainian

How French *monta* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: monta (112). By style: everyday 1 · biblical 111.

## пійшов

Used about 35 times in the texts (biblical ≈ 35).

- David **monta**, selon la parole de Gad, comme l’Éternel l’avait ordonné.
  І **пійшов** Давид по слову Гадовому, як повелїв Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:19)

- Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse **monta** sur la montagne de Dieu.
  І встав Мойсей та Йозуа, слуга його, і **пійшов** Мойсей на гору до Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:13)

- Festus, étant arrivé dans la province, **monta** trois jours après de Césarée à Jérusalem.
  Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях **пійшов** у Єрусалим з Кесариї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:1)

- Josué, et tout Israël avec lui, **monta** d’Églon à Hébron, et ils l’attaquèrent.
  Тодї **пійшов** Йозей з усїм Ізраїлем від Еглона на Геброн, та й роспочав бити на нього,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:36)

- Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y **monta** aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
  Як же пійшли брати Його, тодї й Він **пійшов** на сьвято, не явно, а якби потай.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:10)

## зійшов

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Moïse **monta** sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
  І **зійшов** Мойсей на гору, і вкрила гору хмара.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:15)

- Jésus **monta** sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
  **Зійшов** же на гору Ісус, і сидїв там з учениками своїми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:3)

- Voyant la foule, Jésus **monta** sur la montagne; et, après qu’il se fut assis, ses disciples s’approchèrent de lui.
  Побачивши ж народ, **зійшов** на гору, і, як сїв, приступили до Него ученики Його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:1)

- Quand il l’eut renvoyée, il **monta** sur la montagne, pour prier à l’écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
  А відпустивши народ, **зійшов** на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:23)

- Environ huit jours après qu’il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il **monta** sur la montagne pour prier.
  Було ж після словес тих днїв з вісїм, і взявши Петра, та Йоана, та Якова, **зійшов** на гору молитись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:28)

## човен

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Ensuite, il renvoya la foule, **monta** dans la barque, et se rendit dans la contrée de Magadan.
  І, відпустивши народ, увійшов у **човен**, та й прибув у границї Магдалські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:39)

- Aussitôt il **monta** dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha.
  І, зараз увійшовши в **човен** з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:10)

- Puis il **monta** vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-mêmes tout stupéfaits et remplis d’étonnement;
  І ввійшов до них у **човен**; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:51)

- Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il **monta** dans une barque, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
  І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у **човен**, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:2)

- Un jour, Jésus **monta** dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l’autre côté du lac. Et ils partirent.
  Стало ся ж одного дня, увійшов Він у **човен**, і ученики Його; й рече до них: Попливемо на той бік озера. І відчалили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:22)

## виступив

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Salmanasar, roi d’Assyrie, **monta** contre lui; et Osée lui fut assujetti, et lui paya un tribut.
  Проти його **виступив** Салманассар, царь Ассирийський, і зробивсь Осія підневоленим йому, й платив йому данину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:3)

- Nebucadnetsar, roi de Babylone, **monta** contre lui, et le lia avec des chaînes d’airain pour le conduire à Babylone.
  Проти його **виступив** Навуходонозор, царь Вавилонський, і закував його в кайдани, щоб відвести його в Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:6)

- Et Joas, roi d’Israël, **monta**; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Schémesch, qui est à Juda.
  І **виступив** Йоас, царь Ізраїлський, і побачились особисто, він і Амасія, царь Юдейський, в Бетсамисї Юдейському.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:21)

- Juda **monta**, et l’Éternel livra entre leurs mains les Cananéens et les Phéréziens; ils battirent dix mille hommes à Bézek.
  І **виступив** Юда, і подав Господь Канаанїїв та Ферезіїв на поталу йому, так що вони побили їх під Безеком, десять тисяч чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:4)

## двинув

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Josué **monta** de Guilgal, lui et tous les gens de guerre avec lui, et tous les vaillants hommes.
  От і **двинув** Йозуа із Галгала з усією боєвою потугою своєю і з усїма хоробрими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:7)

- L’année suivante, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et **monta** vers Aphek pour combattre Israël.
  На другий год зібрав Бенадад Сирийцїв та й **двинув** під Афек на війну проти Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:26)

- Après cela, Ben-Hadad, roi de Syrie, ayant rassemblé toute son armée, **monta** et assiégea Samarie.
  І сталось опісля, що царь Сирийський Бенадад постягав докупи всю військову силу свою та й **двинув** і обложив Самарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:24)

- De là il **monta** à Penuel, et il fit aux gens de Penuel la même demande. Ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de Succoth.
  Звідти **двинув** на Пенуел і сказав осадникам так само, бо Пенуеляне відказали йому те ж саме, що й Суккотяне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:8)

## сїв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et il dit à ses fils: Sellez-moi l’âne. Ils lui sellèrent l’âne, et il **monta** dessus.
  Він же повелїв синам своїм: Сїдлайте менї осла! І як осїдлали йому осла, **сїв** він на його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:13)

- Et Jéhu **monta** sur son char et partit pour Jizreel, car Joram y était alité, et Achazia, roi de Juda, était descendu pour le visiter.
  І **сїв** Егуй на коня та й поїхав у Езреель, де лежав Йорам, і куди прийшов був Охозія, царь Юдейський, щоб одвідати Йорама.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:16)

## гору

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi l’Éternel descendit sur la montagne de Sinaï, sur le sommet de la montagne; l’Éternel appela Moïse sur le sommet de la montagne. Et Moïse **monta**.
  І спустився Господь на Синай **гору**, на верх гори; і покликав Господь Мойсея на верх гори, і піднявся Мойсей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:20)

## йозуа

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Alors Horam, roi de Guézer, **monta** pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
  Тодї прийшов Горам, царь Газерський, на підмогу Лахисові; та **Йозуа** побив і його й військо його, так що не втїк із них нїхто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom **monta** à bord de l'avion.
  Том сів у літак.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and deniko · checked, community translation · [\#1645981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1645981) [\#5836764](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5836764))

- Il courut en avant, et **monta** sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
  І, побігши наперед, вилїз на шовковицю, щоб подивитись на Него; бо туди мав проходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:4)

- Tout le peuple **monta** après lui, et le peuple jouait de la flûte et se livrait à une grande joie; la terre s’ébranlait par leurs cris.
  І йшов увесь народ позад його, й грали люде в сопілки й радувались, так що аж земля розсїдалась од їх крику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:40)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=monta).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.