Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mont%C3%A9/>

# monté — French to Ukrainian

How French *monté* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: monté (39), montée (22), montées (3), montés (26). By style: everyday 6 · biblical 84.

## ним

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il était **monté** sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.
  Під **ним** дух Херубим; він летить крильми вітру в хуртовинї-бурі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:11)

- Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient **montés** avec lui pour enterrer son père.
  І вернувсь Йосиф у Египет сам і браттє його і всї що піднялись із **ним** ховати батька його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:14)

- qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, et plusieurs autres qui étaient **montées** avec lui à Jérusalem.
  що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за **Ним**, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:41)

- Il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient **montés** avec lui de la Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.
  Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з **Ним** з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:31)

- Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous **montés** contre nous? Ils répondirent: Nous sommes **montés** pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
  І питали осадники Юдеї: Чого ви двинули проти нас? А вони відказали: Щоб уловити Самсона і вчинити з **ним** таке, як учинив він із нами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:10)

## прийшов

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Jésus, étant **monté** dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.
  І ввійшов Він у човен, та й переплив, і **прийшов** у свій город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:1)

- Et lorsque Pierre fut **monté** à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
  І як **прийшов** Петр у Єрусалим, змагались із ним ті, що від обрізання,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:2)

- Car lorsqu’Israël est **monté** d’Égypte, il a marché dans le désert jusqu’à la mer Rouge, et il est arrivé à Kadès.
  А як ійшов із Египту, і дійшов степом до Червоного моря, й **прийшов** у Кадес,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:16)

- Il n’y a pas plus de douze jours, tu peux t’en assurer, que je suis **monté** à Jérusalem pour adorer.
  Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайцять днїв, відколи я **прийшов** поклонитись у Єрусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:11)

- Jésus quitta ces lieux, et vint près de la mer de Galilée. Étant **monté** sur la montagne, il s’y assit.
  І, перейшовши Ісус ізвідтіля, **прийшов** близько до моря Галилейського, й, зійшовши на гору, сїв там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:29)

## проти

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! Car sa méchanceté est **montée** jusqu’à moi.
  Устань, подайсь у Ниневію, в город великий, і проповідуй **проти** його, бо ледарства його дойшли до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:2)

- et à côté de lui Ézer, fils de Josué, chef de Mitspa, répara une autre portion de la muraille, vis-à-vis de la **montée** de l’arsenal, à l’angle.
  А коло його лагодив Езер, син Ісусів, старшина над Мицфою, в другій дїльницї, **проти** ввіходу до зброївнї на розї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 3:19)

- D’ailleurs, est-ce sans la volonté de l’Éternel que je suis **monté** contre ce pays pour le détruire? L’Éternel m’a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.
  Хиба я без Господньої волї наступив на сю землю, щоб її спустошити? Сам Господь сказав менї: Ійди **проти** сієї землї та спустош її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:10)

- Elle se dirigeait vers le nord à En-Schémesch, puis à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la **montée** d’Adummim, et elle descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben.
  Тут повертає вона на північ і тягнеться на Ен-Семес і далїй до Гелилота, що стоїть **проти** проходу Адумимського, і спадає до Боганового каменя, Рубененкового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 18:17)

- Il y avait là un prophète de l’Éternel, nommé Oded. Il alla au-devant de l’armée qui revenait à Samarie, et il leur dit: C’est dans sa colère contre Juda que l’Éternel, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une fureur qui est **montée** jusqu’aux cieux.
  А був там пророк Господнїй, на ймення Одед. Він вийшов **проти** війська, що йшли до Самариї, і сказав їм: Оце Господь, Бог батьків ваших, розгнївавшись на Юдеїв, віддав їх в вашу руку, а ви повбивали їх із такою лютістю, що вона дійшла до небес.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je suis **monté** dans le mauvais train.
  Я сів не в той потяг.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and aandrusiak · checked, community translation · [\#1089906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1089906) [\#491292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491292))

- Je ne suis jamais **monté** sur un cheval.
  Я ніколи не їздив верхи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6186159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6186159) [\#5889376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5889376))

- Je ne suis jamais **monté** à cheval.
  Я ніколи не їздив верхи.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6186157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6186157) [\#5889376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5889376))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mont%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.