Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mont%C3%A8rent/>

# montèrent — French to Ukrainian

How French *montèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: montèrent (69). By style: everyday 1 · biblical 68.

## семеро

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui **montèrent** sur une même tige.
  І бачив я вві снї мойму, неначе **семеро** колосків виросло з одного стебла повних і добрих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:22)

- Et voici, sept vaches belles à voir et grasses de chair **montèrent** hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
  І се, нїби з річки, вийшло **семеро** корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:2)

- Et voici, sept vaches grasses de chair et belles d’apparence **montèrent** hors du fleuve, et se mirent à paître dans la prairie.
  Аж се — із ріки вийшло **семеро** корів гарних і ситих, та й пасуться в лузї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:18)

- Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux **montèrent** sur une même tige.
  І заснув, і снилось йому в друге: бачся **семеро** колосків жита виходило з одного стебла, товстих і повних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:5)

- Sept autres vaches laides à voir et maigres de chair **montèrent** derrière elles hors du fleuve, et se tinrent à leurs côtés sur le bord du fleuve.
  Аж ось і других **семеро** корів вийшло поганих на вид і худих, да й стоять коло тих корів на річному березї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:3)

## вийшли

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). Forms: вийшли, вийшло.

- Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui **montèrent** avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès.
  І оце голови в поколїннях і родовід тих, що **вийшли** зо мною з Вавилону за царювання царя Артаксеркса:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:1)

- Et ils **montèrent** sur la surface de la terre, et ils investirent le camp des saints et la ville bien-aimée. Mais un feu descendit du ciel, et les dévora.
  І **вийшли** на ширину землї, і обступили табор сьвятих, і город любий; і зійшов огонь від Бога з неба, і пожер їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 20:9)

- Les enfants d’Israël **montèrent** contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.
  І **вийшли** сини Ізрайлеві на третий день проти Беняминїїв та й уставились лавами до бою перед Гивою, як і в перші рази.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:30)

- Simon Pierre leur dit: Je vais pêcher. Ils lui dirent: Nous allons aussi avec toi. Ils sortirent et **montèrent** dans une barque, et cette nuit-là ils ne prirent rien.
  Каже їм Симон Петр: Пійду риби ловити. Кажуть вони йому: Пійдемо й ми з тобою. **Вийшли** та й улїзли зараз у човен; та не піймали тієї ночі нїчого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:3)

- Il envoya des messagers dans tout Manassé, qui fut aussi convoqué pour marcher à sa suite. Il envoya des messagers dans Aser, dans Zabulon et dans Nephthali, qui **montèrent** à leur rencontre.
  Та ще послав Гедеон до всього Манассія посли, і скликано їх також до війська. Послав также посли до Ассера, Забулона і Нафталїя навкруги, і сї **вийшли** зустріч йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:35)

## пійшли

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y **montèrent**, selon la coutume de la fête.
  І як було Йому дванайцять років, **пійшли** вони в Єрусалим сьвятковим звичаєм,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:42)

- Ils **montèrent**, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Rehob, sur le chemin de Hamath.
  І **пійшли** вони, розгледїли землю від Зин степу до Регобу, як ійти до Гамату.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:21)

- Et ils **montèrent** à la ville. Ils étaient arrivés au milieu de la ville, quand ils furent rencontrés par Samuel qui sortait pour monter au haut lieu.
  І **пійшли** вони в город. Як же прийшли саме в середину міста, аж іде звідтіля зустріч їм Самуїл, щоб взійти на узгіррє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:14)

- Ils changèrent ensuite de direction, et **montèrent** par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréï.
  І повернули вони і **пійшли** шляхом до Базану. І вийшов Ог, царь Базанський, проти них з усїм людом своїм воювати з ними коло Едреї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:33)

- Josué envoya de Jéricho des hommes vers Aï, qui est près de Beth-Aven, à l’orient de Béthel. Il leur dit: Montez, et explorez le pays. Et ces hommes **montèrent**, et explorèrent Aï.
  Саме тодї послав Йозей людей у Гай поблизу Бет-Авена, на схід сонця від Бетеля, та й наказав їм: Ідїте в ту країну на розглядини. І **пійшли** люде на розглядини, та й розгледїли Гай.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:2)

## филистії

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Les Philistins **montèrent** de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.
  І знов прийшли **Филистії** та й розсипались по Рефаїм-поділлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:22)

- David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins **montèrent** à Jizreel.
  От і встав Давид і люде його, щоб ійти назавтра вранцї назад у Филистійську землю, тим часом як **Филистії** пійшли в Езреель.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:11)

- Les Philistins apprirent que les enfants d’Israël s’étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins **montèrent** contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d’Israël eurent peur des Philistins,
  Як же довідались **Филистії**, що Ізрайлитяне скупились докупи в Массифі, то двинулись туди князї Филистійські проти Ізраїля.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:7)

- Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils **montèrent** tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux.
  І перечули **Филистії**, що Давида помазали царем над усїм Ізраїлем, і двинули всї Филистії шукати Давида. Давид же, перечувши про це, пійшов проти них.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:8)

- Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et ils **montèrent** tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.
  Як довідалися ж **Филистії** про помазаннє Давида царем над Ізраїлем, двинули всї Филистії, щоб одолїти Давида. Та сповіщено про се Давида, й він перейшов у твердиню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:17)

## царь

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, **montèrent** à Ramoth en Galaad.
  І пійшов **царь** Ізраїлський і Йосафат, царь Юдейський, на Рамот Галаадський.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:28)

- Le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, **montèrent** à Ramoth en Galaad.
  От і двинув **царь** Ізраїлський з Йосафатом, царем Юдейським, на Рамот у Галаадї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:29)

- Longtemps après, le roi d’Égypte mourut, et les enfants d’Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, **montèrent** jusqu’à Dieu.
  І сталось у довгому протязї часу, що вмер **царь** Египецький. І застогнали Ізрайлитяне на паньщинї, і знялось голосїннє їх до Бога про паньщину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:23)

- Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, **montèrent** contre Jérusalem pour l’attaquer. Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.
  Тодї двинув Резин, **царь** Сирийський, і Факей Ремалїєнко, царь Ізраїлський, проти Ерусалиму, щоб його звоювати, й облягли вони Ахаза, та не змогли його перемогти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:5)

- Cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi d’Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d’Églon, se réunirent ainsi et **montèrent** avec toutes leurs armées; ils vinrent camper près de Gabaon, et l’attaquèrent.
  Тодї скупились докупи пять царів Аморійських: **царь** Ерусалимський, царь Гебронський, царь Ярмутський, царь Лахиський, царь Еглонський, з усїм їх військом, і прибули вони і всї потуги їх, та й облягли Габаон та й почали бити на його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:5)

## давид

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- David le jura à Saül. Puis Saül s’en alla dans sa maison, et David et ses gens **montèrent** au lieu fort.
  І поклявсь у тому **Давид** Саулові. Тодї двинув Саул додому, Давид же з людьми своїми зійшов на вижини безпечні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:23)

- Ils **montèrent** à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.
  І двинули вони під Баал-Перазим, і побив їх там **Давид**, і промовив Давид: Порозносив Бог моїх ворогів моєю рукою, як розтїкаються води. Через це й дали назву тому місцеві: Баал-Перазим (Долина розносу.)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les prix **montèrent**.
  Ціни виросли.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2105404](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2105404) [\#6486544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6486544))

- Ils **montèrent**, par le midi, et ils allèrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d’Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.
  І повернули на полудне, і дійшли до Геброну, а там Ахіман, Сесай і Тальмай, дїти Енакові. Геброн же збудовано за сїм років перед Зоаном в Египтї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:22)

- Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur **montèrent** au sommet de la colline.
  І вчинив Йосуа так, як повелїв йому Мойсей; почав битись із Амалеком. А Мойсей, Арон та Гур зійшли на шоломє ховма.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 17:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mont%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.