Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/moiti%C3%A9/>

# moitié — French to Ukrainian

How French *moitié* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: moitié (74). By style: everyday 13 · biblical 61.

## половина

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 53). Forms: половина, половини, половиною, половину, половинї.

- Tu n'en sais pas même la **moitié** !
  Ти і **половини** не знаєш!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#3590707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3590707) [\#3729463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3729463))

- Derrière ce chœur marchaient Hosée et la **moitié** des chefs de Juda,
  За ними йшов Гошаїя й **половина** старшин у Юдеї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:32)

- Sami paya la **moitié** de l'addition.
  Самі оплатив **половину** рахунку.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · [\#7272125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7272125) [\#7465542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7465542))

- Il ajouta avec serment: Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la **moitié** de mon royaume.
  І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хоч би й **половину** царства мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:23)

- Commencer, c'est avoir à **moitié** fini.
  Добрий початок – **половина** діла.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iris and Ahha · checked, community translation · [\#400269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/400269) [\#422235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/422235))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom a vécu la **moitié** de sa vie à Boston.
  Том півжиття прожив у Бостоні.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6863870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6863870) [\#7725568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7725568))

- Le pessimiste dit : « Le verre est à **moitié** vide », l'optimiste : « Le verre est à **moitié** plein ».
  Песиміст каже: "Келих напівпoрожній", оптиміст: "Келих наполовину заповнений".
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rmdas · checked, community translation · [\#1698512](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1698512) [\#1699560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1699560))

- Donne-lui une bonne **moitié**.
  Поділися з ним порівну.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#130070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130070) [\#524016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524016))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=moiti%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.