Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/mirent/>

# mirent — French to Ukrainian

How French *mirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: mirent (91). By style: biblical 91.

## почали

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Puis ils se **mirent** à le saluer: Salut, roi des Juifs!
  та й **почали** витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:18)

- Alors ils se **mirent** à supplier Jésus de quitter leur territoire.
  І **почали** вони просити Його вийти з їх гряниць.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:17)

- Ceux qui étaient à table avec lui se **mirent** à dire en eux-mêmes: Qui est celui-ci, qui pardonne même les péchés?
  І **почали** ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:49)

- Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se **mirent** à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
  І сповнились усї Духом сьвятим, і **почали** розмовляти иншими мовами, як Дух давав їм промовляти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:4)

- Les pharisiens survinrent, se **mirent** à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.
  І вийшли Фарисеї, та й **почали** перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, спокушуючи Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:11)

## наложили

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Alors ces gens **mirent** la main sur Jésus, et le saisirent.
  Вони ж **наложили** на Него руки свої, і взяли Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:46)

- **mirent** les mains sur les apôtres, et les jetèrent dans la prison publique.
  і **наложили** руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:18)

- Ils **mirent** les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain; car c’était déjà le soir.
  І **наложили** на них руки, і оддали їх під сторожу до ранку, бо вже був вечір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:3)

- Jésus lui dit: Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s’avancèrent, **mirent** la main sur Jésus, et le saisirent.
  Ісус же рече йому: Друже, чого прийшов єси? Тодї, приступивши, **наложили** руки на Ісуса, та й узяли Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:50)

- Sur la fin des sept jours, les Juifs d’Asie, ayant vu Paul dans le temple, soulevèrent toute la foule, et **mirent** la main sur lui,
  Як же вже мало сїм день скінчитись, Азийські Жиди, побачивши його в сьвятилищі, збунтували ввесь народ, і **наложили** руки на него,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:27)

## бою

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Trois mille hommes environ se **mirent** en marche, mais ils prirent la fuite devant les gens d’Aï.
  От і пійшло туди людей тисяч ізо три чоловіка, та вони повтїкали з **бою** перед Гаянами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 7:4)

- Les fils de Juda attaquèrent Jérusalem et la prirent, ils la frappèrent du tranchant de l’épée et **mirent** le feu à la ville.
  І вдарили сини Юдині на Ерусалим, опанували його та й звоювали його в крівавому **бою** та й пустили город на пожежу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:8)

- Tous les hommes d’Israël qui s’étaient cachés dans la montagne d’Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se **mirent** aussi à les poursuivre dans la bataille.
  І всї Ізрайлитяне, що поховались були в Ефраїм-горах, почувши, що Филистії повтекали, сполучились із своїми до **бою**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:22)

- éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l’épée, guérirent de leurs maladies, furent vaillants à la guerre, **mirent** en fuite des armées étrangères.
  гасили силу огняну, втїкали від гострого меча, робились потужними від немочи, бували міцні в **бою**, обертали в ростїч полки чужоземцїв;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:34)

## отаборились

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Dès le matin, les enfants d’Israël se **mirent** en marche, et ils campèrent près de Guibea.
  І рушили сини Ізрайлеві вранцї та й **отаборились** під Гивою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:19)

- Alors les Philistins se **mirent** en marche, campèrent en Juda, et s’étendirent jusqu’à Léchi.
  Филистії ж двинули та й **отаборились** у Юдеї, і розпростерлись аж до Лехи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:9)

- Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent aussi; ils campèrent dans la vallée des térébinthes, et ils se **mirent** en ordre de bataille contre les Philistins.
  Саул же й Ізраїльське військо скупились й **отаборились** в долинї Теребінта та й готовились до війни з Филистіями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:2)

## взяли

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Aussitôt ils prirent chacun leurs vêtements, qu’ils **mirent** sous Jéhu au haut des degrés; ils sonnèrent de la trompette, et dirent: Jéhu est roi!
  І **взяли** вони кожен одежу свою та й вистелили йому престол, і затрубили в трубу й проголосили: Егуй став царем!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:13)

- Ils prirent chacun leur brasier, y **mirent** du feu et y posèrent du parfum, et ils se tinrent à l’entrée de la tente d’assignation, avec Moïse et Aaron.
  І **взяли** вони кожен кадильницю свою, і понакладали в них жару, і понасипували в них кадила; та й приступили до входу в соборний намет, і Мойсей та Арон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:18)

## положили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- ils **mirent** les graisses sur les poitrines, et il brûla les graisses sur l’autel.
  І **положили** тук на погруддє, і він пустив з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:20)

- Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le **mirent** dans un sépulcre.
  І, довідавшись ученики його, пійшли і взяли тїло його, та й **положили** його в гробі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:29)

## посадили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, **mirent** sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
  і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й **посадили** Його верх неї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:7)

- Les chefs, irrités contre Jérémie, le frappèrent, et le **mirent** en prison dans la maison de Jonathan, le secrétaire; car ils en avaient fait une prison.
  І запалали князї гнївом на Еремію, побили його та й **посадили** в темницю, в будинку в писаря Йонатана, що його обернено на темницю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:15)

## рушили

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se **mirent** en marche selon leurs corps d’armée; et c’est ainsi qu’ils partirent.
  Такою чергою рушали сини Ізрайлеві по полках своїх; і **рушили** вони в дорогу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:28)

- Ils se **mirent** en marche, et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,
  І **рушили** вони та й зʼупинились на попас у Химамі, по сїм боцї Бетлеєму, щоб звідти двинути далїй у Египет
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d’Amots, se **mirent** à prier à ce sujet, et ils crièrent au ciel.
  І помолився царь Езекія й пророк Ісаїя Амосенко, і взивали до неба.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 32:20)

- Le peuple emporta sa pâte avant qu’elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les **mirent** sur leurs épaules.
  І позабирали люде тїста свої ще до закису, дїжї свої поввязували в одїж їх по заплїчу в їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:34)

- Simon et ceux qui étaient avec lui se **mirent** à sa recherche;
  І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=mirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.