Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/miel/>

# miel — French to Ukrainian

How French *miel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: miel (65). By style: everyday 10 · biblical 55.

## мед

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 38). Forms: мед, медом.

- Les abeilles nous donnent du **miel**.
  Бджоли дають нам **мед**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and older · checked, community translation · [\#8758486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758486) [\#6807847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807847))

- Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du **miel** à la surface du sol.
  І пійшов весь люд у лїс, і був там на полянї **мед**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:25)

- Je mange du **miel** au lieu du sucre.
  Я їм **мед** замість цукру.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and deniko · checked, community translation · [\#8784384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8784384) [\#10853696](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10853696))

- Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de **miel** et de lait.
  Не бачити йому річок, рік текучих молоком та **медом**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:17)

- Les abeilles nous fournissent en **miel**.
  Бджоли дають нам **мед**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and older · checked, community translation · [\#135297](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135297) [\#6807847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807847))

## меду

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il n’est pas bon de manger beaucoup de **miel**, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
  Як нездорово їсти надто много **меду**, так добуватись слави — не є славою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:27)

- Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un vase de **miel**, et entre chez lui; il te dira ce qui arrivera à l’enfant.
  І возьми з собою десять боханцїв хлїба та книшів та кінву **меду**, та й йди до його. Він тобі скаже, що станеться з хлопцем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:3)

- Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j’ai goûté un peu de ce **miel**.
  І відказав Йонатан: Панотець мій стрівожив землю; от дивітесь, як мої очі засьвітились, коли скоштував я трошки сього **меду**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:29)

- Aucune des offrandes que vous présenterez à l’Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du **miel** parmi les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel.
  Який би нї був приніс ваш Господеві, не робити мете його заквашеним; бо нї заквашеного тїста нї **меду** не можна вам приносити як огняну жертву Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 2:11)

- du **miel**, de la crème, des brebis, et des fromages de vache. Ils apportèrent ces choses à David et au peuple qui était avec lui, afin qu’ils mangeassent; car ils disaient: Ce peuple a dû souffrir de la faim, de la fatigue et de la soif, dans le désert.
  **Меду**, масла, овець, і коровячого сира Давидові й людям, що були з ним, на їду, бо казали: Люд голоден, утомлений, й натерпівсь спраги в пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:29)

## мід

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le **miel** à ma bouche!
  Як солодкі слова твої для уст моїх, вони понад **мід** губам моїм!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:103)

- Les paroles agréables sont un rayon de **miel**, Douces pour l’âme et salutaires pour le corps.
  Приятна мова — се текучий **мід** із соту; солодкий він душі, і мов лїк для костей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:24)

- Il me dit: Fils de l’homme, nourris ton ventre et remplis tes entrailles de ce rouleau que je te donne! Je le mangeai, et il fut dans ma bouche doux comme du **miel**.
  І сказав менї: Сину чоловічий! нагодуй черево твоє, й засити утробу твою сим звитком, що передаю тобі. І я зʼїв, і був він ув устах моїх такий солодкий, як **мід**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:3)

- Le pain que je t’avais donné, la fleur de farine, l’huile et le **miel**, dont je te nourrissais, tu leur as offert ces choses comme des parfums d’une odeur agréable. Voilà ce qui est arrivé, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Та й хлїб мій, що я давав тобі, пшенишне борошно, олїю й **мід**, що ними я годував тебе, — те все покладала ти перед ними в любі пахощі їм; таке то коїлось! — говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:19)

## тече

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Monte vers ce pays où coulent le lait et le **miel**. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
  Ійди в землю, де **тече** молоко і мід; сам бо не пійду серед вас, тим що ви запеклий народ, дак щоб не вигубити менї вас в дорозї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- M. et Mme. West sont en lune de **miel**.
  Пан та пані Вест проводять свій медовий місяць.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and ChickenKiev · checked, community translation · [\#10745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10745) [\#495132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495132))

- Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de **miel**.
  Вони ж Йому подали риби печеної частину та медового стільника (крижку).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:42)

- La maison d’Israël donna à cette nourriture le nom de manne. Elle ressemblait à de la graine de coriandre; elle était blanche, et avait le goût d’un gâteau au **miel**.
  І звав дом Ізрайлїв те манна; була вона схожа на корияндрове сїмя: біла, а смак її, як у медімниках.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=miel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.