Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/meurtrier/>

# meurtrier — French to Ukrainian

How French *meurtrier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: meurtrier (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

## убийця

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- où pourra s’enfuir le **meurtrier** qui aura tué quelqu’un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.
  Щоб **убийця**, той хто необачно, ненароком убє чоловіка, утїкав туди, щоб вони служили вам прибіжищем од кровоместника
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:3)

- Ces villes vous serviront de refuge contre le vengeur du sang, afin que le **meurtrier** ne soit point mis à mort avant d’avoir comparu devant l’assemblée pour être jugé.
  І будуть у вас міста сї прибіжещем від местника, щоб не погиб **убийця** перше, нїм стане на суд перед громадою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:12)

- Cette loi s’appliquera au **meurtrier** qui s’enfuira là pour sauver sa vie, lorsqu’il aura involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi.
  Та й ось який **убийця** може втїчи туди і зістанеться живий: Той, хто вбив ближнього свого ненароком, без ненавистї до його перше,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:4)

- Si le vengeur du sang le poursuit, ils ne livreront point le **meurtrier** entre ses mains; car c’est sans le vouloir qu’il a tué son prochain, et sans avoir été auparavant son ennemi.
  І коли кровоместник уганяти ме за ним, так щоб вони не видавали **убийця** йому: бо він убив свого ближнього ненароком, не ворогувавши на нього перше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:5)

- afin qu’elles servissent de refuge au **meurtrier** qui aurait involontairement tué son prochain, sans avoir été auparavant son ennemi, et afin qu’il pût sauver sa vie en s’enfuyant dans l’une de ces villes.
  Щоб втїкав туди **убийця**, що ненароком вбив ближнього свого а перше не ворогував на його; щоб він втїк в одно із сих міст та й живим зістався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:42)

## душогубця

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: душогубець, душогубця.

- Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un **meurtrier**.
  Ви ж Сьвятого й Праведного відреклись, і просили дарувати вам чоловіка **душогубця**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:14)

- Vous n’accepterez point de rançon pour la vie d’un **meurtrier** qui mérite la mort, car il sera puni de mort.
  І не приймете викупу за душу **душогубця**, що повинен вмерти, тілько він мусить вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:31)

- Si un homme frappe son prochain avec un instrument de fer, et que la mort en soit la suite, c’est un **meurtrier**: le **meurtrier** sera puni de mort.
  Коли ж зелїзним знаряддєм вдарив його, так що той помер, то він **душогубець**; умерти мусить душогубець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:16)

- Si un homme tue quelqu’un, on ôtera la vie au **meurtrier**, sur la déposition de témoins. Un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort.
  Кожного, хто вбив людину: після переслуху сьвідків треба вбити **душогубця**; тілько один сьвідок не може доказати, щоб вбити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:30)

- S’il le frappe, tenant à la main une pierre qui puisse causer la mort, et que la mort en soit la suite, c’est un **meurtrier**: le **meurtrier** sera puni de mort.
  Або коли вдарив його каменюкою, котрою орудував, а від якої погибнути можна, так що той помер, то він **душогубець**, і мусить душогубець вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:17)

## кровоместник

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le vengeur du sang fera mourir le **meurtrier**; quand il le rencontrera, il le tuera.
  **Кровоместник** сам нехай вбє душогубця; як тілько подістане його, убити мусить його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:19)

- et si le vengeur du sang le rencontre hors du territoire de la ville de refuge et qu’il tue le **meurtrier**, il ne sera point coupable de meurtre.
  І **кровоместник** запопаде його за границею охоронного міста його, і кровоместник вбє убийцю, то не буде на йому вини за кров.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:27)

- ou s’il le frappe de sa main par inimitié, et que la mort en soit la suite, celui qui a frappé sera puni de mort, c’est un **meurtrier**: le vengeur du sang tuera le **meurtrier**, quand il le rencontrera.
  Або ворогуючи вдарить його рукою, так що той помре, то мусить вмерти забияка; душогубець він; **кровоместник** убє душогубця, як тілько подістане його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:21)

- de peur que le vengeur du sang, échauffé par la colère et poursuivant le **meurtrier**, ne finisse par l’atteindre s’il y avait à faire beaucoup de chemin, et ne frappe mortellement celui qui ne mérite pas la mort, puisqu’il n’était point auparavant l’ennemi de son prochain.
  Щоб **кровоместник**, запалавши серцем і пустившись на здогін за убийцею, не здогнав його, коли далека дорога, та й не вбив його, хоч він не повинен вмерти, тому бо не мав до його ненавистї перше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:6)

## ближнього

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Leur langue est un trait **meurtrier**, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du cœur ils lui dressent des pièges.
  Язик їх — смертоносна стріла: говорять підступно; устами своїми говорять до свого **ближнього** прихильно, а в серцї свойму заставляють сїти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:8)

## ненароком

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- vous vous établirez des villes qui soient pour vous des villes de refuge, où pourra s’enfuir le **meurtrier** qui aura tué quelqu’un involontairement.
  Як перейдете через Йордань у Канаан землю, так повибирайте собі міста: охоронними містами будуть вони вам, щоб можна було втїчи туди убийцеві, що **ненароком** убив людину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Meurtrier** !
  Вбивця!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Katastrauff and Oheto · checked, community translation · [\#7723686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7723686) [\#8903535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8903535))

- En face de ton **meurtrier**, diras-tu: Je suis Dieu? Tu seras homme et non Dieu Sous la main de celui qui te tuera.
  Чи й тодї скажеш убийникові твойму: Я Бог, коли ти в руцї вбийника твого будеш тільки людиною, а не Богом?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:9)

- Que nul de vous, en effet, ne souffre comme **meurtrier**, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme s’ingérant dans les affaires d’autrui.
  Тільки ж нїхто з вас нехай не постраждає яко душегубець, або злодїй, або лиходїй, або як бунтівник;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=meurtrier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.