Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/meurt/>

# meurt — French to Ukrainian

How French *meurt* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: meurt (32). By style: everyday 8 · biblical 24.

## вмре

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Insensé! ce que tu sèmes ne reprend point vie, s’il ne **meurt**.
  Безумний! що ти сїєш, не оживе, коли не **вмре**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:36)

- sachant que Christ ressuscité des morts ne **meurt** plus; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
  знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не **вмре**: смерть над Ним більш не панує.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:9)

- Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu’il est vivant; mais si le mari **meurt**, elle est dégagée de la loi qui la liait à son mari.
  Бо мужня жона з живим мужем звязана законом; як же **вмре** муж її, тодї вона відзволена від мужа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:2)

- Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari **meurt**, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.
  Жінка звязана законом, доки жив чоловік її; як же **вмре** чоловік її, вільна вона йти, за кого схоче, тільки в Господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:39)

- Maître, Moïse a dit: Si quelqu’un **meurt** sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
  говорячи: Учителю, Мойсей сказав: Коли хто **вмре**, не мавши дїтей, то нехай брат його оженить ся з жінкою його, й воскресить насїннє братові своєму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:24)

## помирає

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Tom **meurt** de faim.
  Том **помирає** від голоду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5494712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5494712) [\#5718774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5718774))

- C'est dommage quand quelqu'un **meurt**.
  Шкода, коли хтось **помирає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and deniko · checked, community translation · [\#3387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3387) [\#1577389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577389))

- Le héros **meurt** à la fin du livre.
  Герой у кінці книги **помирає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · [\#533560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533560) [\#384382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/384382))

- Tom **meurt**.
  Том **помирає**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shanghainese · checked, community translation · [\#3081449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3081449) [\#3081239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3081239))

- L'espoir **meurt** en dernier.
  Надія **помирає** останньою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#6102061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6102061) [\#6316471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316471))

## умре

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais l’homme **meurt**, et il perd sa force; L’homme expire, et où est-il?
  А чоловік, як **умре**, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:10)

- Ils couvent des œufs de basilic, Et ils tissent des toiles d’araignée. Celui qui mange de leurs œufs **meurt**; Et, si l’on en brise un, il sort une vipère.
  Висїдають гадючі яйця, тчуть паутину; хто попоїсть яєць їх, — **умре**, а як роздавить, — василиск вилазить.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:5)

- Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un **meurt**, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère.
  говорячи: Учителю, Мойсей написав нам: Коли чий брат **умре**, мавши жінку, й сей бездїтний умре, щоб узяв брат його жінку й воскресив насїннє братові своєму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:28)

- Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un **meurt**, et laisse une femme, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
  Учителю, Мойсей написав нам, що, як у кого брат **умре** та зоставить жінку, а дїтей не зоставить, дак щоб узяв брат його жінку його, й воскресив насїннє братові своєму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:19)

- Si donc, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, elle sera appelée adultère; mais si le mari **meurt**, elle est affranchie de la loi, de sorte qu’elle n’est point adultère en devenant la femme d’un autre.
  Тим же оце, як жив муж, перелюбницею звати меть ся, коли буде (жінкою) иншому чоловікові; коли ж **умре** муж її, вільна вона від закону, щоб не бути їй перелюбницею, хоч би була (жінкою) иншому чоловікові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:3)

## вмирає

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- En effet, nul de nous ne vit pour lui-même, et nul ne **meurt** pour lui-même.
  Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не **вмирає**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 14:7)

- Quiconque s’approche du tabernacle de l’Éternel, **meurt**. Nous faudra-t-il tous expirer?
  Хто тільки приступить до храмини Господьної, **вмирає**; чи не всїм же нам прийдеться померти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Si on ne mange pas, on **meurt**.
  Якщо ти не будеш їсти - помреш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kurisutofu and triantafillou · checked, community translation · [\#3354](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3354) [\#4913394](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4913394))

- Tout le monde **meurt**.
  Всі вмирають.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#4961543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4961543) [\#5653091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653091))

- Le roi fit une complainte sur Abner, et dit: Abner devait-il mourir comme **meurt** un criminel?
  І оплакуючи Абенира та нарікаючи, промовляв він: Чи то ж смерттю підляки вмірати було Абенирові?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=meurt).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.